Traducción de la letra de la canción I Was With Red Foley (The Night He Passed Away) - Hank Williams Jr.

I Was With Red Foley (The Night He Passed Away) (original)

(There'll be peace in the valley for him how we pray
I was with Red Foley the night he passed away)
We was down in Port Wayne Indiana the night the Lord took Red away
And we had to get there a little early cause we had a matinee
And when Red first went on stage it seemed that he moved and talked a little
slow
But of course he went on to do his regular great show
So soon the afternoon show was over with and we all went down the street and ate
Red said he wasn’t very hungry but he came along anyway
And we got done eaten and came back to the last show
But the thing just would be Red’s very last well who’s to know
And when he went on the stage for his own ten thousandth time
We was all back to the curtains there just shootin' the lines
But when he sang Peace In The Valley there was such a quiet still
I know I’ll never forget it and anyone that was there never will
Well soon the last show was over with
And I went back to the hotel and Red gave me a call
I told him to come on over I was just starin' at the four walls
So he came over to my room he was just next door there
Lit a cigarette and sat down in the chair
And he started talkin' bout all the worries that a country music singer has
I said old Red I reckon it’s not that bad
He said yeah you’re workin' a lot now and you’ll have 'em some day
Your dad had 'em and I have 'em I guess it’s just meant that way
Then he got up and these were the last words he said
I’m awful tired now Hank and I’ve got to go to bed
And while I layed there with Red just a few steps away
The angels came and took him into the last golden stage
(There'll be peace in the valley for him how we pray
I was with Red Foley the night he passed away)

(traducción)

(Habrá paz en el valle para él como oramos
Estuve con Red Foley la noche en que falleció)
Estábamos en Port Wayne, Indiana, la noche en que el Señor se llevó a Red
Y tuvimos que llegar un poco temprano porque tuvimos una matiné
Y cuando Red subió al escenario por primera vez, parecía que se movía y hablaba un poco.
lento
Pero, por supuesto, pasó a hacer su gran espectáculo habitual.
Así que pronto terminó el espectáculo de la tarde y todos bajamos a la calle y comimos
Red dijo que no tenía mucha hambre, pero vino de todos modos.
Y terminamos de comer y volvimos al último show
Pero la cosa sería el último bien de Red, ¿quién debe saber?
Y cuando subió al escenario por su propia diezmilésima vez
Estábamos todos de regreso a las cortinas allí solo disparando las líneas
Pero cuando cantó Peace In The Valley había una quietud tan tranquila
Sé que nunca lo olvidaré y cualquiera que haya estado allí nunca lo hará.
Bueno, pronto el último show terminó con
Y volví al hotel y Red me llamó
Le dije que viniera, solo estaba mirando las cuatro paredes
Así que vino a mi habitación, estaba justo al lado.
Encendió un cigarro y se sentó en la silla
Y comenzó a hablar sobre todas las preocupaciones que tiene un cantante de música country.
Dije viejo rojo, creo que no es tan malo
Él dijo que sí, estás trabajando mucho ahora y los tendrás algún día.
Tu papá los tenía y yo los tengo, supongo que solo se entiende de esa manera
Luego se levantó y estas fueron las últimas palabras que dijo
Estoy terriblemente cansada ahora Hank y tengo que ir a la cama
Y mientras yo yacía allí con Red a solo unos pasos de distancia
Los ángeles vinieron y lo llevaron a la última etapa dorada.
(Habrá paz en el valle para él como oramos
Estuve con Red Foley la noche en que falleció)