Traducción de la letra de la canción If It Will It Will - Hank Williams Jr.

If It Will It Will (original)

When I was a boy in school
Learning the Golden Rule
I had a crush on my teacher
She was a beautiful creature
When I look at kids today
I think of how we used to play
She taught all us boys and girls
This little song about the real, real world
She said now class
If it will it will, and if it won’t it won’t
If it does it does, yeah if it don’t it don’t
Some days are good some bad you know
That’s the way it goes
Give the wheel of life a spin, see where it lands
Let your spirit fly free, enjoy yourself while you can
Don’t be in a hurry and don’t ever make plans
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
If it does it does, hey if it don’t it don’t
Life is not always so smooth
And Murphy’s Law is gonna rule
You know the river’s gonna flow, wherever it wants to go
And if the rain wants to fall, you can’t stop it at all
No one has ever had control over this world, don’t you know?
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
(If it will it will, if it won’t it won’t)
If it does it does, and if it don’t it don’t
(If it does it does, if it don’t it don’t)
Life is not always so smooth
And Murphy’s Law is gonna rule
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
(If it will it will, if it won’t it won’t)
If it does it does it does, if it don’t it don’t
(If it does it does, if it don’t it don’t)
No one has ever had control over this old world don’t you know, ain’t it so?
(If it will it will, if it won’t it won’t)
(If it does it does, if it don’t it don’t)

(traducción)

Cuando era niño en la escuela
Aprendiendo la regla de oro
Estaba enamorado de mi profesor
Ella era una criatura hermosa
Cuando miro a los niños hoy
Pienso en cómo solíamos jugar
Ella nos enseñó a todos los niños y niñas
Esta pequeña canción sobre el mundo real, real
ella dijo ahora clase
Si lo hará, lo hará, y si no lo hará, no lo hará
Si lo hace, sí, si no lo hace, no lo hace
Algunos días son buenos, algunos malos, ya sabes
Así es como funciona
Dale un giro a la rueda de la vida, mira dónde aterriza
Deja que tu espíritu vuele libre, disfruta mientras puedas
No tengas prisa y nunca hagas planes
Porque si lo hará, lo hará, y si no lo hará, no lo hará
Si lo hace lo hace, oye si no lo hace no lo hace
La vida no siempre es tan tranquila
Y la Ley de Murphy va a gobernar
Sabes que el río fluirá, dondequiera que quiera ir
Y si la lluvia quiere caer, no puedes detenerla en absoluto
Nadie nunca ha tenido control sobre este mundo, ¿no lo sabes?
Porque si lo hará, lo hará, y si no lo hará, no lo hará
(Si lo hará, lo hará, si no lo hará, no lo hará)
Si lo hace, lo hace, y si no lo hace, no lo hace.
(Si lo hace, lo hace, si no lo hace, no lo hace)
La vida no siempre es tan tranquila
Y la Ley de Murphy va a gobernar
Porque si lo hará, lo hará, y si no lo hará, no lo hará
(Si lo hará, lo hará, si no lo hará, no lo hará)
Si lo hace, lo hace, si no lo hace, no lo hace.
(Si lo hace, lo hace, si no lo hace, no lo hace)
Nadie nunca ha tenido control sobre este viejo mundo, ¿no lo sabes, no es así?
(Si lo hará, lo hará, si no lo hará, no lo hará)
(Si lo hace, lo hace, si no lo hace, no lo hace)