Traducción de la letra de la canción It Makes A Good Story - Hank Williams Jr.

It Makes A Good Story (original)

Well who in the hell
Is startin' to tell
All of these lies
It’s been going around
All over town
'bout your men on the side
Well that’s hard to believe
You’ve been right there with me
In my arms every night
Guess they need something to do
So talkin' 'bout me and you
Fills up their empty life
But it makes a good story
And I guess it turns them on
You’re supposed to be the wild one
Not the mom bringing the kids home
I think they’re jealous of your sweet smile
They’ve seen their husbands eyes roam
I don’t need to watch the TV
I’ve got a soap opera here at home
People think we swing
And we do anything
Anytime, anywhere
That’s a big mistake
She barely gets a break
To dress and wash her hair
But when she does step out
Man, their eyes pop out
She’s got that drop dead beauty
And she can’t help that
And the real true fact
Is she’s mine and I’m hers, you see
But it makes a good story
And I guess it turns them on
She’s supposed to be the wild one
Not the mom bringing the kids home
I think they’re jealous of your good looks
I’ve watched their husbands' eyes roam
I don’t need to watch the TV
I’ve got a soap opera star of my own
I don’t need to watch the TV
I’ve got a soap opera star at home

(traducción)

Bueno, ¿quién diablos?
Está empezando a decir
Todas estas mentiras
ha estado dando vueltas
Por todo el pueblo
Sobre tus hombres en el costado
Bueno, eso es difícil de creer
Has estado allí conmigo
En mis brazos cada noche
Supongo que necesitan algo que hacer
Así que hablando de mí y de ti
Llena su vida vacía
Pero es una buena historia.
Y supongo que los enciende
Se supone que eres el salvaje
No es la mamá que trae a los niños a casa.
Creo que están celosos de tu dulce sonrisa.
Han visto los ojos de sus maridos vagar
No necesito ver la televisión
Tengo una telenovela aquí en casa
La gente piensa que nos balanceamos
Y hacemos cualquier cosa
En cualquier momento, en cualquier lugar
eso es un gran error
Apenas tiene un descanso
Para vestirse y lavarse el pelo
Pero cuando ella sale
Hombre, sus ojos saltan
Ella tiene esa belleza muerta
Y ella no puede evitar eso
Y el verdadero hecho real
Ella es mía y yo soy de ella, ya ves
Pero es una buena historia.
Y supongo que los enciende
Se supone que ella es la salvaje
No es la mamá que trae a los niños a casa.
Creo que están celosos de tu buena apariencia.
He visto los ojos de sus maridos vagar
No necesito ver la televisión
Tengo una estrella de telenovela propia
No necesito ver la televisión
Tengo una estrella de telenovelas en casa