Traducción de la letra de la canción Knoxville Courthouse Blues - Hank Williams Jr.

Knoxville Courthouse Blues (original)

I’m sittin' in Knoxville courthouse ain’t got a thing to do
I don’t wanna go to the movies couldn’t if I wanted to cuz I’m on trial for
lovin' you
Now this all started in a honky tonk just the other side of town
A girl come in took a stool by me ordered gin and drank it down
She lit up a cigarette sexly turned around
Well she said my name is Jannie and asked me what was mine
I answered Hank as I walked to the jukebox droppin' a dime
Checked out her short dress low neck line
Well we danced for five or ten minutes and I held her close to me
Kissed her lips and squeezed her hips and judged about twenty three
Whispered in my ears I said yes siree
Now the scene is a little motel out on the state highway
There in room 12 little love is about to take place
And a state trooper breaks down the door shines a flash light in my face
I said what the hell is this and another man and woman come in
And the girl I’m with starts cryin' and screamin' and she runs over to them
Said thank God you’re here he tried to hurt me mama
I said now you don’t mean the cop says son the girl is seventeen
So that’s why I’m in Knoxville courthouse and the judge passed sentence on me
And it’s ten long years for statutory rape in the state penitentiary
Lord I can’t believe this is happened to me
So when next time you give a girl the eye she gives you that certain smile
Just remember under that woman’s breast may beat the heart of a child
Don’t you let yourself be the one to help a mixed up kids go wild
This story happened a lot that’s true
But you better hope and pray it never happens to you

(traducción)

Estoy sentado en el juzgado de Knoxville, no tengo nada que hacer
No quiero ir al cine, no podría si quisiera porque estoy en juicio por
Amandote
Ahora todo esto comenzó en un honky tonk al otro lado de la ciudad
Entró una chica, tomó un taburete junto a mí, pidió ginebra y se la bebió.
Ella encendió un cigarrillo volteó sexualmente
Bueno, ella dijo que mi nombre es Jannie y me preguntó cuál era el mío
Le respondí a Hank mientras caminaba hacia la máquina de discos dejando caer una moneda de diez centavos.
Echa un vistazo a su línea de cuello bajo vestido corto
Bueno, bailamos durante cinco o diez minutos y la sostuve cerca de mí.
Besó sus labios y apretó sus caderas y juzgó alrededor de veintitrés
susurró en mis oídos, dije que sí, señor
Ahora la escena es un pequeño motel en la carretera estatal
Allí, en la habitación 12, el pequeño amor está a punto de tener lugar.
Y un policía estatal derriba la puerta y enciende una luz de flash en mi cara
Dije que diablos es esto y entran otro hombre y otra mujer
Y la chica con la que estoy comienza a llorar y gritar y corre hacia ellos
Dijo gracias a Dios que estás aquí, trató de lastimarme mamá
Dije que no querrás decir que el policía dice hijo, la chica tiene diecisiete años
Por eso estoy en el juzgado de Knoxville y el juez me sentenció
Y son diez largos años por estupro en la penitenciaría estatal
Señor, no puedo creer que esto me haya pasado
Entonces, la próxima vez que mires a una chica, ella te dará esa sonrisa
Solo recuerda que debajo del pecho de esa mujer puede latir el corazón de un niño
No te dejes ser el que ayude a los niños confundidos a volverse locos
Esta historia pasó muchas veces eso es verdad
Pero es mejor que esperes y reces para que nunca te pase