Traducción de la letra de la canción Long Gone Lonesome Blues - Hank Williams Jr.

Long Gone Lonesome Blues (original)

I went down to the river to watch the fish swim by;
But I got to the river so lonesome I wanted to die…, Oh Lord!
And then I jumped in the river, but the doggone river was dry.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
I had me a woman who couldn’t be true.
She made me for my money and she made me blue.
A man needs a woman that he can lean on,
But my leanin' post is done left and gone.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
I’m gonna find me a river, one that’s cold as ice.
And when I find me that river, Lord I’m gonna pay the price, Oh Lord!
I’m goin' down in it three times, but Lord I’m only comin up twice.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
She told me on Sunday she was checkin' me out;
Long about Monday she was nowhere about.
And here it is Tuesday, ain’t had no news.
I got them gone but not forgotten blues.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.

Long Gone Lonesome Blues (traducción)

Bajé al río para ver pasar los peces;
Pero llegué al río tan sola que me quería morir... ¡Ay Señor!
Y luego salté al río, pero el maldito río estaba seco.
Ella se fue hace mucho, y ahora soy un azul solitario.
Me tenía una mujer que no podía ser verdad.
Ella me hizo por mi dinero y me hizo azul.
Un hombre necesita una mujer en la que pueda apoyarse,
Pero mi poste inclinado está hecho a la izquierda y se ha ido.
Ella se fue hace mucho, y ahora soy un azul solitario.
Voy a encontrarme un río, uno que esté frío como el hielo.
Y cuando encuentre ese río, Señor, pagaré el precio, ¡Oh, Señor!
Voy a bajar tres veces, pero Señor, solo voy a subir dos veces.
Ella se fue hace mucho, y ahora soy un azul solitario.
Ella me dijo el domingo que me estaba revisando;
Hace mucho que el lunes no estaba por ningún lado.
Y aquí está el martes, no he tenido noticias.
Los conseguí, pero no me olvidé del blues.
Ella se fue hace mucho, y ahora soy un azul solitario.