Traducción de la letra de la canción New South - Hank Williams Jr.

New South (original)

Last fall we elected the man from plains
And there was lots of talk about a great big chance
But the Atlanta Braves still loose to many games
And the new south thank God is still the same
Old Nashville’s still got a song and dance
And the Florida girls still wear no underpants
And we all get drunk at the football games
Cause the new south thank God is still the same
The new south is still the same and I’m so glad of it
I don’t want no little ol danish rolls I must have ham and grits
And my woman does look good in her t-shirt standin in the Georgia rain
And the new south thank god is still the same
Now my old grandaddy he still farms the land
And down in Miami they voted in the all over tan
And I’m hooked on those Carolina dreams
And the new south thank God is still the same
Well my boston girl she’s read in the New York Times
That it was very chic now to speak southern lines
Though she sound kinda funny when she says ya’ll come agane
Hey the new south thank god is still the same
The new south is still the same and I’m damn glad of it
I don’t want no little ol danish rolls I must have ham and grits
And my Boston girl says she likes it lovin on the river bank
Hey the new south thank god is still the same
And this Boston girl says she likes it down here lovin by the river bank
With ol Hank
Cause the new south thank god is still the same ya’ll come again

(traducción)

El otoño pasado elegimos al hombre de las llanuras
Y se habló mucho sobre una gran oportunidad
Pero los Bravos de Atlanta todavía pierden muchos juegos
Y el nuevo sur gracias a Dios sigue siendo el mismo
Old Nashville todavía tiene una canción y un baile
Y las chicas de Florida todavía no usan calzoncillos
Y todos nos emborrachamos en los partidos de fútbol
Porque el nuevo sur gracias a Dios sigue siendo el mismo
El nuevo sur sigue siendo el mismo y estoy muy contento de eso.
No quiero panecillos daneses, debo tener jamón y sémola
Y mi mujer se ve bien en su camiseta de pie bajo la lluvia de Georgia
Y el nuevo sur gracias a dios sigue siendo el mismo
Ahora mi viejo abuelo todavía cultiva la tierra
Y en Miami votaron en todo el bronceado
Y estoy enganchado a esos sueños de Carolina
Y el nuevo sur gracias a Dios sigue siendo el mismo
Bueno, mi chica de Boston, ella ha leído en el New York Times
Que era muy chic ahora hablar líneas sureñas
Aunque suena un poco graciosa cuando dice que vendrás de nuevo
Oye, el nuevo sur, gracias a Dios, sigue siendo el mismo.
El nuevo sur sigue siendo el mismo y estoy muy contento de eso.
No quiero panecillos daneses, debo tener jamón y sémola
Y mi chica de Boston dice que le gusta amar en la orilla del río
Oye, el nuevo sur, gracias a Dios, sigue siendo el mismo.
Y esta chica de Boston dice que le gusta aquí abajo amando la orilla del río
Con el viejo Hank
Porque el nuevo sur, gracias a Dios, sigue siendo el mismo, vendrás de nuevo