Traducción de la letra de la canción Outdoor Lovin' Man - Hank Williams Jr., Nickel Creek

Outdoor Lovin' Man (original)

I’m an outdoor kinda man and I really love the land
From the mountains of Montana to the Alabama sand
I don’t care much about TV 'cause there’s country yet to see
I’d rather be on the lake with a fishin' friend
I’m an outdoor kinda man
Give me a cane pole and a shotgun
And I can have a whole lotta fun
A soft ole pair of hikin' boots
A pocket knife and a campfire too
You go out in the woods alone wonder where the big buck’s roam
What’s that noise and your heart beats fast
Then you smile when a squirrel runs past
I don’t have to get a bear just want to breathe that country air
I’m goin' out every time I can
I’m an outdoor lovin' man
I’m an outdoor lovin' man I really love the land
From the rugged Maine coastline to the Florida Keys sand
I don’t care much about TV 'cause there’s country I ain’t seen
I’d rather be on the lake with a fishin' friend
I’m an outdoor lovin' man
I want a mountaintop and a wheat field
A cool clear lake, a rod and a reel
A four-wheeler, a ride on a bike
A horseback trip, a snowshoe hike
The concrete jungle I don’t want, I’d rather be out in the swamp
My job’s got me tied up so I dream of where the red fern grow
This weekend I’ll find where the river bends and the fish jump high
I’ll be there every time I can
I’m an outdoor kinda man
I’m an outdoor lovin' man and I really love the land
From the rugged Maine coastline to the Alabama sand
All the talk shows on TV they don’t do a whole lot for me
I’d rather be in a deer stand I’m an outdoor lovin' man
I’d rather be on the lake with a fishin' friend
I’m an outdoor kinda man

(traducción)

Soy un tipo de hombre al aire libre y realmente amo la tierra
De las montañas de Montana a la arena de Alabama
No me importa mucho la televisión porque todavía hay un país por ver
Prefiero estar en el lago con un amigo pescador
Soy un tipo de hombre al aire libre
Dame un palo de caña y una escopeta
Y puedo divertirme mucho
Un par de botas de montaña suaves y viejas
Una navaja de bolsillo y una fogata también
Sales solo al bosque y te preguntas dónde vagan los grandes dólares
¿Qué es ese ruido y tu corazón late rápido?
Entonces sonríes cuando una ardilla pasa corriendo
No tengo que conseguir un oso solo quiero respirar ese aire campestre
Salgo cada vez que puedo
Soy un hombre amante del aire libre
Soy un hombre amante del aire libre. Realmente amo la tierra.
Desde la escarpada costa de Maine hasta la arena de los Cayos de Florida
No me importa mucho la televisión porque hay un país que no he visto
Prefiero estar en el lago con un amigo pescador
Soy un hombre amante del aire libre
Quiero una cima de montaña y un campo de trigo
Un lago fresco y claro, una caña y un carrete
Un cuatriciclo, un paseo en bicicleta
Un paseo a caballo, una caminata con raquetas de nieve
La jungla de concreto que no quiero, prefiero estar afuera en el pantano
Mi trabajo me tiene atado, así que sueño con dónde crece el helecho rojo
Este fin de semana encontraré donde el río se dobla y los peces saltan alto
Estaré allí cada vez que pueda
Soy un tipo de hombre al aire libre
Soy un hombre amante del aire libre y realmente amo la tierra
Desde la escarpada costa de Maine hasta las arenas de Alabama
Todos los programas de entrevistas en la televisión no hacen mucho por mí
Preferiría estar en un puesto de ciervos. Soy un hombre amante del aire libre.
Prefiero estar en el lago con un amigo pescador
Soy un tipo de hombre al aire libre