Traducción de la letra de la canción When In Rome - Nickel Creek

When In Rome (original)

Where can a sick man go?
When he can’t choke down the medicine, the old doc knows
A specialist came to town, but he stays at home
Sayin' «No one knows, so I don’t»
Honey, when in Rome
Where can a teacher go?
Wherever she thinks people need the things she knows
Hey those books you gave us look good on the shelves at home
And they’ll burn warm in the fireplace
Teacher, when in Rome
Grab a blanket, sister, we’ll make smoke signals
Bring us some new blood, it feels like we’re alone
Grab a blanket, brother, so we don’t catch cold from one another
I wonder if we’re stuck in Rome
Where can a dead man go?
A question with an answer only dead men know
But I’m gonna bet they never really feel at home
If they spent a lifetime learning how to live in Rome

(traducción)

¿Adónde puede ir un hombre enfermo?
Cuando no puede atragantarse con la medicina, el viejo doctor sabe
Un especialista vino a la ciudad, pero se queda en casa
Diciendo "Nadie sabe, así que yo no"
Cariño, cuando en Roma
¿Adónde puede ir un profesor?
Dondequiera que crea que la gente necesita las cosas que ella sabe
Oye, esos libros que nos diste se ven bien en los estantes de casa.
Y arderán calientes en la chimenea
Maestro, cuando en Roma
Toma una manta, hermana, haremos señales de humo
Tráenos un poco de sangre nueva, se siente como si estuviéramos solos
Coge una manta, hermano, para que no nos resfríemos.
Me pregunto si estamos atrapados en Roma
¿Adónde puede ir un hombre muerto?
Una pregunta con una respuesta que solo los muertos saben
Pero apuesto a que nunca se sienten como en casa
Si pasaran toda la vida aprendiendo a vivir en Roma