Traducción de la letra de la canción Jealous Of The Moon - Nickel Creek

Jealous Of The Moon (original)

Tryin' on a brand new dress
But you haven’t worn the old one yet
You’ve come too far
To turn around now
You’ve given up the good fight
You’re as strong as anyone
You’re back where you started from
I see you’re back where you started from
Starin' down the stars
Jealous of the moon
You wish you could fly
Just stayin' where you are
There’s nothin' you can do
If you’re too scared to try
You drag your pretty head around
Swearin' you’re gonna drown
With a beautiful sigh
In a river of lies
Starin' down the stars
Jealous of the moon
You wish you could fly
Just stayin' where you are
There’s nothin' you can do
If you’re too scared to try
Why don’t you call me?
I could save you
Together we’ll find a God we can pray to
That’ll take you by the hand
I hate to see a friend of mine
Laughing out loud when she’s crying inside
But you’ve got your pride
Starin' down the stars
Jealous of the moon
You wish you could fly
But you’re stayin' where you are
There’s nothin' you can do
If you’re too scared to try
You’re starin' down the stars
Stay where you are
You’re jealous of the moon
But there’s nothing you can do
If you’re too scared to try
If you’re too scared to try

(traducción)

Probándose un vestido nuevo
Pero aún no te has puesto el viejo.
has llegado demasiado lejos
Dar la vuelta ahora
Has renunciado a la buena batalla
Eres tan fuerte como cualquiera
Estás de vuelta donde empezaste
Veo que estás de vuelta donde empezaste
Mirando las estrellas
Celoso de la luna
Desearías poder volar
Sólo quédate donde estás
No hay nada que puedas hacer
Si tienes demasiado miedo para intentarlo
Arrastras tu bonita cabeza alrededor
Jurando que te vas a ahogar
Con un hermoso suspiro
En un río de mentiras
Mirando las estrellas
Celoso de la luna
Desearías poder volar
Sólo quédate donde estás
No hay nada que puedas hacer
Si tienes demasiado miedo para intentarlo
¿Por qué no me llamas?
Podría salvarte
Juntos encontraremos un Dios al que podamos orar
Que te llevará de la mano
Odio ver a un amigo mío
Riendo a carcajadas cuando ella está llorando por dentro
Pero tienes tu orgullo
Mirando las estrellas
Celoso de la luna
Desearías poder volar
Pero te quedas donde estás
No hay nada que puedas hacer
Si tienes demasiado miedo para intentarlo
Estás mirando las estrellas
Quédate donde estás
Tienes celos de la luna
Pero no hay nada que puedas hacer
Si tienes demasiado miedo para intentarlo
Si tienes demasiado miedo para intentarlo