Traducción de la letra de la canción Sabra Girl - Nickel Creek

Sabra Girl (original)

Lonely, the life that I once led.
Strange, the paths on which we tread.
Led me to you, unlikely but true.
Sabra girl, clouding my view.
Rainy the day, the first time we met.
Deep was the dark, forever my day.
It didn’t seem wrong to sing a sad song.
Sabra girl, seen you before.
Early the morning, you’re sad, the good bye.
With a wave of your hand and a smile of your eye.
So lately did meet, no sooner to part.
Sabra girl, homeward must start.
Rosie, the lines you wrote with your hand.
Reading between them, to misunderstand.
I made the mistake you said not to make.
Yes, reading your letters, conviction did grow.
I thought it a chance;
I knew I must go.
It’s hard to believe I could be so naive.
Sabra girl, flattered but deceived.
Now you just told me that friendship is off.
I’m forced to repair the breach in my wall.
Illusions and dreams, as usual, it seems.
Sabra girl, they’ve been my downfall.
Lonely, the life and dismal the view.
Closed is the road that leads to you.
Since better can be, as friends we’ll agree,
Sabra girl, time will cure me

Sabra Girl (traducción)

Solo, la vida que una vez llevé.
Extraños los caminos por los que andamos.
Me llevó a ti, improbable pero cierto.
Chica Sabra, nublando mi vista.
Lluvia el día, la primera vez que nos vimos.
Profunda era la oscuridad, para siempre mi día.
No me parecía mal cantar una canción triste.
Chica Sabra, te he visto antes.
Temprano en la mañana, estás triste, el adiós.
Con un gesto de tu mano y una sonrisa de tu ojo.
Así que últimamente nos conocimos, no antes de separarnos.
Chica Sabra, el regreso a casa debe comenzar.
Rosie, las líneas que escribiste con tu mano.
Leyendo entre ellos, para malinterpretar.
Cometí el error que dijiste que no cometiera.
Sí, al leer sus cartas creció la convicción.
Pensé que era una oportunidad;
Sabía que tenía que irme.
Es difícil creer que pueda ser tan ingenuo.
Chica Sabra, halagada pero engañada.
Ahora me acabas de decir que la amistad está apagada.
Me veo obligado a reparar la brecha en mi pared.
Ilusiones y sueños, como siempre, parece.
Chica Sabra, han sido mi perdición.
Solitario, la vida y triste la vista.
Cerrado es el camino que conduce a ti.
Ya que puede ser mejor, como amigos estaremos de acuerdo,
Chica Sabra, el tiempo me curará