Traducción de la letra de la canción Love of Mine - Nickel Creek

Love of Mine (original)

Love of mine when you’re born I tell myself that you’ll never die.
And I throw my arms around the girl who finds you,
'Cause the world is rosier
through your eyes.
I don’t suppose you caught her name.
Never mind I’ll just name her after you, love of mine.
I’ll fashion her into a sweet long legged icon making all praise holier.
Satisfied.
Oh, but she gave us to each other.
The only thing she’s done for me that you could never do.
For that she’ll always be remembered.
After she discovers I don’t love her half as much as you.
Love of mine when she goes why can’t you stay,
here with me.
Love of mine when you die I tell myself that you’ll never live.
Even as I curse the girl who says she’ll find
someone worthier of the gift.
Someone who wants to share it with her,
far away from those who take you to have and to hold.
Now I’m stuck here trying to not remember,
for all these pretty words it wasn’t her but love that I adored.
It’s my love I adored.
Love of mine when you’re born I tell myself that you’ll never die.

Love of Mine (traducción)

Amor mío cuando naces me digo que nunca morirás.
Y tiro mis brazos alrededor de la chica que te encuentra,
Porque el mundo es más rosado
A través de tus ojos.
Supongo que no entendiste su nombre.
No importa, le pondré tu nombre, amor mío.
La convertiré en un dulce ícono de piernas largas que hará que todos los elogios sean más sagrados.
Satisfecho.
Oh, pero ella nos dio el uno al otro.
Lo único que ha hecho por mí que tú nunca podrías hacer.
Por eso siempre será recordada.
Después de que ella descubra que no la amo ni la mitad de lo que tú amas.
Amor mío cuando ella se va, ¿por qué no puedes quedarte?
aquí conmigo.
Amor mío cuando mueras me digo que nunca vivirás.
Incluso mientras maldigo a la chica que dice que encontrará
alguien más digno del regalo.
Alguien que quiera compartirlo con ella,
lejos de los que te llevan a tener y a tener.
Ahora estoy atrapado aquí tratando de no recordar,
por todas estas lindas palabras no era ella sino el amor lo que yo adoraba.
Es mi amor al que adoraba.
Amor mío cuando naces me digo que nunca morirás.