Traducción de la letra de la canción Helena - Nickel Creek

Helena (original)

Helena don’t walk away
Before you give me back my heart
If it were mine, it would be yours to take
I’m sorry I let down my guard
Oh Helena you looked so sweet
I should have seen
While I was playing for fun
You were playing for keeps
You win, I lose
Is there someway you can leave me in your debt
So my girl and i can live to die another day
On that day I won’t forget you
Helena you’ll look so sweet waiting for me
While I wait for her to give me any reason to leave
Don’t waste your pretty sympathy
She’s gonna be just fine and Helena so will we
So will everything, in time
Helena don’t walk away
Did you hear one word I said
Oh well I never really liked us anyway
And I forgot her I’ll forget you Helena
You’re not that sweet and neither is she
Go ahead and tell her anything
You want cause Helena guys like me
Never sleep alone at night
I don’t need your sympathy
Cause I’ll always be just fine
Yea I’ll always be just fine
Yea I’ll always be just fine

(traducción)

helena no te alejes
Antes de que me devuelvas mi corazón
Si fuera mío, sería tuyo para tomar
Lo siento, bajé la guardia
Oh, Helena, te veías tan dulce
debería haber visto
Mientras jugaba por diversión
Estabas jugando para siempre
tu ganas, yo pierdo
¿Hay alguna forma en que puedas dejarme en deuda contigo?
Entonces mi chica y yo podemos vivir para morir otro día
En ese día no te olvidaré
Helena te verás tan dulce esperándome
Mientras espero a que ella me dé alguna razón para irme
No desperdicies tu linda simpatía
Ella va a estar bien y Helena también nosotros
Así será todo, con el tiempo
helena no te alejes
¿Escuchaste una palabra de lo que dije?
Oh, bueno, nunca nos gustamos de todos modos
Y la olvidé te olvido Helena
No eres tan dulce y ella tampoco
Adelante, dile cualquier cosa.
Quieres porque Helena chicos como yo
Nunca duermas solo por la noche
No necesito tu simpatía
Porque siempre estaré bien
Sí, siempre estaré bien
Sí, siempre estaré bien