Traducción de la letra de la canción Green And Gray - Nickel Creek

Green And Gray (original)

I’m in a room full of people, hanging on one person’s breath.
We would all vote him most likely to be loved to death.
I hope he still wants it, but it might remind him of when,
he aimed for the bulls eye and hit it nine times out of ten.
That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away.
I don’t know where it landed, but I’m guessing between green and gray.
We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost.
With all eyes upon him, except two that matter the most.
He says «Green is the color everyone sees al around me.
Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»
The more the corwd cheers, the less I can hear
and they don’t really care what I play.
It might be for her.
But for now it’s between green and gray.
We paid and we cheered.
Now we’re gone and to us that feels right.
But for him every one of those evenings turns into a night.
With another hotel room where he lays awake to pretend
that he’s doing fine with his notebook and discman for friends.
He says «Green is the color everyone sees al around me.
Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»
Night after night what I hear, what I write fills the room
and my head starts to sway.
It might be for her,
but for now it’s between green and gray.
I want you to love me, he whispers, unable to speak.
And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.
Then he awoke.
Now he’s scared to death somebody heard.
If it was you, and you know her, please don’t say a word.

(traducción)

Estoy en una habitación llena de gente, pendiente de la respiración de una persona.
Todos votaríamos por él como el que tiene más probabilidades de ser amado hasta la muerte.
Espero que todavía lo quiera, pero podría recordarle cuando,
apuntó a la diana y acertó nueve de cada diez veces.
Esa vez se le resbaló la mano y vi que el dardo se alejaba.
No sé dónde aterrizó, pero supongo que entre verde y gris.
No pensamos en eso, pero aún lo persigue como un fantasma.
Con todos los ojos puestos en él, excepto dos que son los más importantes.
Él dice: «El verde es el color que todos ven a mi alrededor.
El gris es el color que veo a su alrededor, y ella es solo un borrón.»
Cuanto más aplaude la multitud, menos puedo oír
y realmente no les importa lo que juego.
Podría ser para ella.
Pero por ahora está entre verde y gris.
Pagamos y vitoreamos.
Ahora nos hemos ido y para nosotros eso se siente bien.
Pero para él cada una de esas tardes se convierte en una noche.
Con otra habitación de hotel donde se acuesta despierto para fingir
que le está yendo bien con su cuaderno y discman para amigos.
Él dice: «El verde es el color que todos ven a mi alrededor.
El gris es el color que veo a su alrededor, y ella es solo un borrón.»
Noche tras noche lo que escucho, lo que escribo llena la habitación
y mi cabeza comienza a balancearse.
Puede ser por ella,
pero por ahora está entre verde y gris.
Quiero que me ames, susurra sin poder hablar.
Y se pregunta en voz alta por qué los sentimientos tan fuertes hacen que el cuerpo sea tan débil.
Entonces se despertó.
Ahora está muerto de miedo, alguien escuchó.
Si fuiste tú y la conoces, por favor no digas una palabra.