Traducción de la letra de la canción Stock Market Blues - Hank Williams Jr.

Stock Market Blues (original)

Hey Charlie Snob, could you make me some investments?
I wanna get the hell outta here
I’ve ordered my Mercedes
I wanna meet some classy ladies
And start drinkin' champagne instead of beer
Now I don’t have much money
But we could work out something
I could send you 20 bucks a week
He said that’s not how it works
And just what is your net worth?
I said my net worth is what I got on me
So I called up my mother in law
Told 'er about the add I saw
Guaranteeing a fortune to be made
I said I need a hundred thou
Cuz we have got to jump in now
We’ll make a bunch and split it up 2 ways
So I met her down at the bank
Grabbed the check and then I ran
As fast as I could to the store
Now here’s all the money
So pick some winner sunny
And call me up when we make the big score
Well I saw it on the evening news
That stock market really had the blues
And when it closed it set an all time low
I wondered where did I go wrong?
Why did this happen to me lord?
I’ve got to get that money back, you know?
Well I just sat there and wondered why
I was gonna buy low and sell it high
But things sure didn’t work out that way
I don’t know what I’m gonna do
And to tell y’all the truth
I think I’ve lost my assets today
Hey broker man, please don’t make no more investments
Cuz I would like to keep my short and pants
Cancel that Mercedes, I’m goin' back to the old lady
In Little Rock instead of Paris, France
Oh, I’ll never play that game again
I think y’all saw me comin' friend
And I jumped right in like a big fool
Oh I thought I’d make some money
But it’s really kinda funny
Cuz I borrowed all of it from you know who
Oh, I thought I’d make some money
But it’s really kinda funny
Cuz I borrowed all of it from you know who
Yes mother in law, I’m checkin' on it right now

(traducción)

Hola, Charlie Snob, ¿podrías hacerme algunas inversiones?
Quiero largarme de aquí
He pedido mi Mercedes
Quiero conocer algunas damas con clase
Y empieza a beber champán en lugar de cerveza
ahora no tengo mucho dinero
Pero podríamos resolver algo
Podría enviarte 20 dólares a la semana
Dijo que no es así como funciona
¿Y cuál es su patrimonio neto?
Dije que mi patrimonio neto es lo que obtuve de mí
Así que llamé a mi suegra
Le conté sobre el anuncio que vi
Garantizar que se haga una fortuna
Dije que necesito cien mil
Porque tenemos que saltar ahora
Haremos un montón y lo dividiremos de 2 maneras
Así que la conocí en el banco
Agarré el cheque y luego corrí
Lo más rápido que pude a la tienda
Ahora aquí está todo el dinero
Así que elige un ganador soleado
Y llámame cuando hagamos el gran puntaje
Bueno, lo vi en las noticias de la noche
Ese mercado de valores realmente tenía tristeza
Y cuando cerró, estableció un mínimo histórico
Me preguntaba ¿dónde me equivoqué?
¿Por qué me pasó esto a mí, señor?
Tengo que recuperar ese dinero, ¿sabes?
Bueno, solo me senté allí y me pregunté por qué
Iba a comprar barato y venderlo caro
Pero las cosas seguro que no funcionaron de esa manera
no se que voy a hacer
Y para decirles toda la verdad
Creo que he perdido mis activos hoy
Hola corredor, por favor, no hagas más inversiones.
Porque me gustaría mantener mi short y mis pantalones
Cancela ese Mercedes, voy a volver con la anciana
En Little Rock en lugar de París, Francia
Oh, nunca volveré a jugar ese juego
Creo que me vieron venir amigo
Y salté directamente como un gran tonto
Oh, pensé que ganaría algo de dinero
Pero es realmente un poco divertido
Porque lo tomé prestado todo de ya sabes quién
Oh, pensé que ganaría algo de dinero
Pero es realmente un poco divertido
Porque lo tomé prestado todo de ya sabes quién
Sí, suegra, lo estoy revisando ahora mismo.