Traducción de la letra de la canción The American Way - Hank Williams Jr.

The American Way (original)

If you fly in from Birmingham, you’ll get the last gate
If you blew in from Boston, no you sure won’t have to wait
And I’m learning, a little more every day
About the power of the dollar, and the people with white collars,
and the good old American way
I’ve noticed I don’t get much help, when they see my blue jeans
Some slick with a suit walks up, «Oh, can I help you please?»
Yes I’m learning, as I gain a little age
About the power of the dollar, and the people with white collars,
and the good old American way
Some high society lady says, «Is your horse outside?»
«No, ma’am he’s between my legs, but you’re too fat to ride!»
And you’re learning, a little more about my ways
And what I think about your dollar, and your white collar, and your good old
American way
If you don’t like my Nudie boots, I’m sorry about that
Don’t make fun of my hat too, or you might get knocked flat
And you’ll learn some more, if you ever pass down our way
Ahh, 'bout the folks without the dollars, and without white collars,
hell they are the American way

(traducción)

Si vuelas desde Birmingham, llegarás a la última puerta
Si llegaste desde Boston, seguro que no tendrás que esperar
Y estoy aprendiendo, un poco más cada día
Sobre el poder del dólar y la gente de cuello blanco,
y el buen viejo estilo americano
He notado que no recibo mucha ayuda cuando ven mis jeans azules
Se acerca un tipo con traje, «Oh, ¿puedo ayudarlo, por favor?»
Sí, estoy aprendiendo, a medida que gano un poco de edad.
Sobre el poder del dólar y la gente de cuello blanco,
y el buen viejo estilo americano
Alguna señora de la alta sociedad dice: «¿Tu caballo está fuera?»
«No, señora, está entre mis piernas, ¡pero está demasiado gorda para montar!»
Y estás aprendiendo, un poco más sobre mis caminos
Y lo que pienso sobre tu dólar, y tu cuello blanco, y tu buen viejo
Al estilo americano
Si no te gustan mis botas Nudie, lo siento.
No te burles de mi sombrero también, o podrías ser golpeado.
Y aprenderás un poco más, si alguna vez pasas por nuestro camino
Ahh, sobre la gente sin dólares y sin cuellos blancos,
Diablos, son el estilo americano.