Traducción de la letra de la canción The Chair That Rocked Us All - Hank Williams Jr.

The Chair That Rocked Us All (original)

I called you all together for in just an hour or two
There’ll be an auction on the square that just might int’rest you
It’s the first time I’ve seen most of you since mama passed away
And that old chair that rocked us all will be auctioned off today
Well I guess you know of course I lost the farm that daddy sweated all his life
to keep
And even worked sometimes by moonlight when all of us kids were sound to asleep
Now I guess we were all just too busy fulfilling each one’s worldly dreams
To even care when they took the old chair along with all the other things
You know if you could capture all the love that we found in that old chair
Why you could wipe out all the hatred in this old world
And you’d still have a lotta love to spare
Now all I ask and it’s not too much is just go with me down to the square
And let’s take a look among all the other things at mama’s old rocking chair
And look at all the teeth marks put there when we were small
Just go with me for one last look at the chair that rocked us all

The Chair That Rocked Us All (traducción)

Los llamé a todos juntos en solo una hora o dos
Habrá una subasta en la plaza que quizás te interese
Es la primera vez que los veo a la mayoría desde que mamá falleció.
Y esa vieja silla que nos meció a todos será subastada hoy.
Bueno, supongo que sabes, por supuesto, perdí la granja que papá sudó toda su vida.
mantener
E incluso trabajé a veces a la luz de la luna cuando todos los niños estábamos profundamente dormidos
Ahora supongo que todos estábamos demasiado ocupados cumpliendo los sueños mundanos de cada uno.
Incluso importarme cuando se llevaron la vieja silla junto con todas las demás cosas.
Sabes si pudieras capturar todo el amor que encontramos en esa vieja silla
¿Por qué podrías acabar con todo el odio en este viejo mundo?
Y todavía tendrías mucho amor de sobra
Ahora todo lo que pido y no es mucho es solo ir conmigo a la plaza
Y echemos un vistazo, entre todas las otras cosas, a la vieja mecedora de mamá.
Y mira todas las marcas de dientes que pusimos allí cuando éramos pequeños
Acompáñame a echar un último vistazo a la silla que nos meció a todos.