Traducción de la letra de la canción The Cheatin' Hotel - Hank Williams Jr.

The Cheatin' Hotel (original)

When you check in the cheatin' hotel, you’ll be back
For another spin at the wheel and a race at the track
They’re off and runnin' down at the bar
This is Heather — This is John
They’re all down at the cheatin' hotel lookin' for fun
Yea I’m the bartender in here and it’s quite a scene
The women get dressed to kill and slip off their rings
Their husbands meet them an hour later
She’ll have friends all around the table
And introduce the old man as one of her latest flings
Then they go out on the dance floor
Now there’s a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now’s the time for low words
That guy there with your wife’s my husband but it’s OK
Then I watch all of them leave
Then they share a stare and a squeeze
Now I don’t know if it’s wrong or right
I’m sure it feels good at the time
But if you keep on playin' this game you’ll lose your mind
'Cause they’re thinkin' about him or her
Then they feel like a piece of dirt
It’s time to check out of the cheatin' hotel and go home for good
We get quite a few attractive lonely wives
They come in the bar together about six forty-five
And sit down and say with their eyes
My friend and I are lookin' for a good time
It don’t take long to find a couple of guys at the cheatin' hotel
And then they go out on the dance floor
Now they got a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now they whisper low words
Are you married, why yes I am but that’s OK
And they know it’s really not, look at all the trouble they got
If you check in the cheatin' hotel
Somebody somewhere’s gonna tell
And you’ll be in the room from hell and you can’t get away
The light blinks on and off
Bartender last round for us all
Oh they had a mighty hard fall down here at the cheatin' hotel

(traducción)

Cuando te registres en el hotel tramposo, volverás
Para otro giro al volante y una carrera en la pista
Están fuera y corriendo en el bar
Esta es Heather — Este es John
Están todos en el hotel tramposo buscando diversión
Sí, soy el cantinero aquí y es toda una escena.
Las mujeres se visten para matar y se quitan los anillos
Sus maridos se encuentran con ellas una hora más tarde.
Ella tendrá amigos alrededor de la mesa
Y presentar al anciano como una de sus últimas aventuras
Luego salen a la pista de baile
Ahora hay un nuevo hombre para influenciar
Y tocar y hablar y beber un poco más de vino tinto
Entonces los bailes lentos se acercan mucho más
Y ahora es el momento de las palabras bajas
Ese tipo ahí con tu esposa es mi esposo pero está bien
Entonces los veo a todos irse
Luego comparten una mirada y un apretón
Ahora no sé si está bien o mal
Estoy seguro de que se siente bien en ese momento
Pero si sigues jugando este juego perderás la cabeza
Porque están pensando en él o ella
Entonces se sienten como un pedazo de tierra
Es hora de salir del hotel engañoso e irse a casa para siempre
Tenemos bastantes esposas solitarias atractivas
Entran juntos en el bar a eso de las seis y cuarenta y cinco.
Y sentarse y decir con los ojos
Mi amigo y yo buscamos pasar un buen rato
No toma mucho tiempo encontrar a un par de chicos en el hotel tramposo
Y luego salen a la pista de baile
Ahora tienen un nuevo hombre para influir
Y tocar y hablar y beber un poco más de vino tinto
Entonces los bailes lentos se acercan mucho más
Y ahora susurran palabras bajas
¿Estás casado, por qué sí lo estoy, pero está bien?
Y saben que realmente no lo es, mira todos los problemas que tuvieron
Si te registras en el hotel tramposo
Alguien en algún lugar va a decir
Y estarás en la habitación del infierno y no podrás escapar
La luz parpadea y se apaga
Bartender última ronda para todos nosotros
Oh, tuvieron una fuerte caída aquí en el hotel tramposo