Traducción de la letra de la canción Three Day Trip - Hank Williams Jr.

Three Day Trip (original)

I took a three day trip with a one day woman
If you know what I’m talking about
After 24 hours it was plain to see
This week-end wasn’t going to work out
She and I didn’t have one thing in common
And her papers weren’t coming around
I’m on a three day stay with a no way babe
What the hell am I going to do now?
Well Friday night cost me a hot dollar dinner
Lots of tequila and wine she drown
Now she’s messed up, real good and drunk
Stumbling and falling down
So I had to carry her to the room where she instantly passed out
And started snorring loud so I went back down
And took a cab to the waffle house (boy, this is fun)
Now Saturday morning along about noon
She calls room service bring me some doubles
Hey, meet me in the bar.
It’s 6 hours till dark
And this bitch is having speech troubles
Fijy dizzy this and wijy wajy that
I though God, please rescue me
Another couple sat down, they ordered around
Now is my chance to go free
So it’s the: in my date get really shitfaced
When his girl grabbed me to dance
Looks like you and me are up the same tree
So let’s start our own romance
Yea, she and I watched the Sunday morning sun come up in each others' arms
This weekend started bad but we’re really glad
Cause the chewy dumpster’s still in the barn
Don’t take a three day trip with a one day woman
Better learn what I’m talking about
If you’re going to go to the islands don’t take a chance
Take a babe that you’d really get down
So if you have any friend want to line you up
With a blind date take it from me
Get a girl you know who’s cocked and ready to go
Forget about the harmony
Mucho glad to see you
Vamanos
I’ve never seen her before

Three Day Trip (traducción)

Hice un viaje de tres días con una mujer de un día
Si sabes de lo que estoy hablando
Después de 24 horas, era fácil de ver
Este fin de semana no iba a funcionar
ella y yo no teniamos nada en comun
Y sus papeles no llegaban
Estoy en una estadía de tres días con un bebé de ninguna manera
¿Qué diablos voy a hacer ahora?
Bueno, el viernes por la noche me costó una cena caliente en dólares
Mucho tequila y vino ella ahoga
Ahora ella está en mal estado, muy bien y borracha
Tropezando y cayendo
Así que tuve que llevarla a la habitación donde instantáneamente se desmayó.
Y comencé a roncar fuerte, así que volví a bajar
Y tomé un taxi a la casa de gofres (chico, esto es divertido)
Ahora el sábado por la mañana alrededor del mediodía
Ella llama al servicio de habitaciones, tráeme unos dobles.
Oye, encuéntrame en el bar.
Faltan 6 horas para que oscurezca.
Y esta perra tiene problemas para hablar
Fijy mareado esto y wijy wajy eso
Yo, aunque Dios, por favor rescátame
Otra pareja se sentó, ordenaron alrededor
Ahora es mi oportunidad de ir gratis
Entonces, es el: en mi cita, me vuelvo loco.
Cuando su chica me agarro para bailar
Parece que tú y yo estamos en el mismo árbol
Así que comencemos nuestro propio romance
Sí, ella y yo vimos salir el sol del domingo por la mañana en los brazos del otro.
Este fin de semana empezó mal pero estamos muy contentos
Porque el contenedor masticable todavía está en el granero
No hagas un viaje de tres días con una mujer de un día
Mejor aprende de lo que estoy hablando
Si vas a ir a las islas no te arriesgues
Toma un bebé que realmente te gustaría
Entonces, si tienes algún amigo que quiera alinearte
Con una cita a ciegas tómalo de mí
Consigue una chica que sepas que esté amartillada y lista para ir
Olvídate de la armonía
Mucho gusto en verte
Vámanos
nunca la he visto antes