Traducción de la letra de la canción Video Blues - Hank Williams Jr.

Video Blues (original)

Well the latest craze going around
Is called the video cassete recorder
And I was the first one in my town
To send off my money order
Well I thought that thing would never get here
But old UPS came through
I ripped the box apart and bless their hearts
They sent a free movie too
Well I hooked it up once
And I hooked it up twice and 8 or 9 more times
I had it all wrong but I finally got it right
Just play, stop, rewind
I grabbed the movie they sent and I shoved it right in
It was called The X-Rated Reviews
Now, I seen movies where folks kiss
But I never seen nothing like this
Oh Lord, I got the video blues
Well I drove downtown to join the tape club
And friends I’ve got some news
Most all the movies they had down there
Was just like they one they sent me too
I bought Star Wars, Jaws, Poltergeist, Superman 1 and 2
When they added it up I’d spent three hundred bucks
I got the video blues
I got the video blues, don’t know what to do
This could get expensive
I want a camera to zoom, remote control too
So I can make documentaries
Now they’re trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube
I’d probably be better off if they’s haul this thing off
'Cause I’ve got the video blues
Well I called my girl to come on over
'Cause I had new movies to show
I started her off with Smokey And The Bandit
I thought I’d kind of take it slow
But later that night when the time was right
I showed one called Sweedish Ways
She said, «Well, I’ve never in my life.
Well, I guess it’s alright…
Hey!
Yeah, go on, let it play!»
I got the video blues, what have I got into?
This thing has taken my place
She don’t wanna hug or make any love
She just sits there with that funny look on her face
I came on too strong, I shoulda known all along
What I was getting into
She won’t give me a kiss, 'cause she’s afraid she’ll miss
Something from the Movies Review
I’ve got the video blues, don’t know what to do
And this could get expensive
I want a camera to zoom, remote control too
So I can make home documentaries
Now they’re trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube
I’d probably be better off if they’d haul this thing off
'Cause I got the video blues
I’d be so much better off if they’d haul this stuff off
'Cause I got the video blues
Hey baby, it’s me.
I’m still here
Hey, look at me!

Video Blues (traducción)

Bueno, la última moda que circula
Se llama la grabadora de video cassete
Y yo fui el primero en mi pueblo
Para enviar mi giro postal
Bueno, pensé que esa cosa nunca llegaría aquí
Pero el viejo UPS llegó
Rompí la caja y bendí sus corazones.
También enviaron una película gratis
Bueno, lo conecté una vez
Y lo conecté dos veces y 8 o 9 veces más
Lo tenía todo mal, pero finalmente lo hice bien.
Solo juega, detente, rebobina
Agarré la película que enviaron y la metí justo en
Se llamaba The X-Rated Reviews
Ahora, he visto películas donde la gente se besa
Pero nunca vi nada como esto
Oh Señor, tengo el video blues
Bueno, conduje hasta el centro para unirme al club de cintas
Y amigos, tengo algunas noticias.
La mayoría de las películas que tenían allí
Era como el que me enviaron también
Compré Star Wars, Tiburón, Poltergeist, Superman 1 y 2
Cuando lo sumaron, había gastado trescientos dólares
Tengo el video blues
Tengo el video blues, no sé qué hacer
Esto podría salir caro
Quiero una cámara para hacer zoom, control remoto también
Para poder hacer documentales
Ahora están tratando de aprobar leyes sobre derechos de autor y todo eso.
Y grabando cosas fuera del tubo
Probablemente estaría mejor si ellos se llevaran esta cosa
Porque tengo el video blues
Bueno, llamé a mi chica para que viniera
Porque tenía nuevas películas para mostrar
La comencé con Smokey And The Bandit
Pensé que me lo tomaría con calma
Pero más tarde esa noche, cuando era el momento adecuado
Mostré uno llamado Sweedish Ways
Ella dijo: «Bueno, nunca en mi vida.
Bueno, supongo que está bien...
¡Oye!
¡Sí, vamos, déjalo jugar!»
Tengo el video blues, ¿en qué me he metido?
Esta cosa ha tomado mi lugar
Ella no quiere abrazar o hacer el amor
Ella simplemente se sienta allí con esa mirada divertida en su rostro.
Fui demasiado fuerte, debería haberlo sabido todo el tiempo
en lo que me estaba metiendo
Ella no me da un beso, porque tiene miedo de perderse
Algo de la reseña de películas
Tengo el video blues, no sé qué hacer
Y esto podría salir caro
Quiero una cámara para hacer zoom, control remoto también
Para poder hacer documentales caseros
Ahora están tratando de aprobar leyes sobre derechos de autor y todo eso.
Y grabando cosas fuera del tubo
Probablemente estaría mejor si se llevaran esta cosa
Porque tengo el video blues
Estaría mucho mejor si se llevaran estas cosas
Porque tengo el video blues
Hola cariño, soy yo.
Todavía estoy aquí
¡Oye mirarme!