Traducción de la letra de la canción Whiskey On Ice - Hank Williams Jr.

Whiskey On Ice (original)

Well, I woke up this mornin'
Tastin' Jim Beam
Holdin' the answer
To some ol' boys dream
Got a bad reputation
Yes, I’m a live wire
Like my whiskey on ice
And my women on fire
From Memphis to Mobile
I’ve played all the dives
And God knows, I’m lucky
Just to still be alive
I’m an all around rebel
And I won’t be denied
Of my whiskey on ice
And my women on fire
And I like my whiskey on ice
My women on fire
Like a good soundin' guitar
Won’t be called a liar
Spent many long nights
With a burnin' desire
For my whiskey on ice
And my women
My women on fire
Some folks talk about me
I guess they always will
They think I’ve had an easy ride
It’s all been down hill
What they don’t think about
And what they don’t realize
Is the shoes that I’m fillin'
Are a mighty big size
One night in Georgia
I tried to take my life
'Cause my friends had all left me
And so had my wife
A fast ride to Florida
Made me realize
I had whiskey on ice
And some honeys on fire
And I like my whiskey on ice
Women on fire
Like a good soundin' guitar
Won’t be called a liar
Spent many long nights
With a burnin' desire
For my whiskey on ice
And my women
My women on fire
I like my whiskey on ice
Women on fire
Like a good feelin' guitar
Won’t be called a liar
Now I may grow old
But I never grow tired
Of my whiskey on ice
And my women
My women on fire…

(traducción)

Bueno, me desperté esta mañana
Degustando Jim Beam
aguantando la respuesta
Para el sueño de algunos viejos chicos
Tengo mala reputación
Sí, soy un cable en vivo
Como mi whisky en hielo
Y mis mujeres en llamas
De Menfis a Móvil
He jugado todas las inmersiones
Y Dios sabe, tengo suerte
Sólo para seguir vivo
Soy un rebelde completo
Y no seré negado
De mi whisky en hielo
Y mis mujeres en llamas
Y me gusta mi whisky con hielo
Mis mujeres en llamas
Como una guitarra que suena bien
No serás llamado mentiroso
Pasé muchas noches largas
Con un deseo ardiente
Para mi whisky en hielo
y mis mujeres
Mis mujeres en llamas
Algunas personas hablan de mí
Supongo que siempre lo harán
Creen que he tenido un viaje fácil
Todo ha sido cuesta abajo
en lo que no piensan
Y lo que no se dan cuenta
Son los zapatos que estoy llenando
Son de un tamaño muy grande
Una noche en Georgia
Traté de quitarme la vida
Porque todos mis amigos me habían dejado
Y también mi esposa
Un viaje rápido a Florida
Me hizo darme cuenta
tomé whisky en hielo
Y unas mieles en llamas
Y me gusta mi whisky con hielo
Mujeres en llamas
Como una guitarra que suena bien
No serás llamado mentiroso
Pasé muchas noches largas
Con un deseo ardiente
Para mi whisky en hielo
y mis mujeres
Mis mujeres en llamas
Me gusta mi whisky con hielo
Mujeres en llamas
Como una guitarra que se siente bien
No serás llamado mentiroso
Ahora puedo envejecer
Pero nunca me canso
De mi whisky en hielo
y mis mujeres
Mis mujeres en llamas…