Traducción de la letra de la canción White Lightnin' - Hank Williams Jr.

White Lightnin' (original)

Well, in North Carolina, way back in the hills
Me and my old pappy and he had him a still
We brewed white lightnin' 'til the sun went down
Then he’d fill him a jug and he’d pass it around
Mighty, mighty pleasin, pappy’s corn squeezin'
Whshhhoooh… white lightnin'
Well, the G men, T men, revenuers, too
Searchin' for the place where he made his brew
They were looking, tryin to book him
But my pappy kept a-cookin'
Whshhhoooh… white lightnin'
Well, I asked my old pappy why he called his brew
White lightnin' 'stead of mountain dew
I took a little sip and right away I knew
As my eyes bugged out and my face turned blue
Lightnin' started flashin', thunder started clashin'
Shhhoooh… white lightnin'
Well, the G men, T men, revenuers, too
Searchin' for the place where he made his brew
They were looking, tryin' to book him
But my pappy kept a-cookin'
Whshhhoooh… white lightnin'
Well, a city slicker came and he said «I'm tough
I think I wanna taste that powerful stuff»
He took one s-slug and drank it right down
And I heard him a-moanin' as he hit the ground
Mighty, mighty pleasin', pappy’s corn squeezin'
Whshhhoooh… white lightnin'
Well, the G men, T men, revenuers, too
Searchin' for the place where he made his brew
They were looking, tryin' to book him
But my pappy kept a-cookin'
Whshhhoooh… white lightnin'…

(traducción)

Bueno, en Carolina del Norte, allá en las colinas
Yo y mi viejo papi y él lo tenía todavía
Elaboramos un rayo blanco hasta que se puso el sol
Luego le llenaba una jarra y se la pasaba
Poderoso, poderoso placer, el maíz de papá exprimiendo
Whshhhoooh... rayo blanco
Bueno, los hombres G, los hombres T, los ingresos también
Buscando el lugar donde hizo su brebaje
Estaban buscando, tratando de reservarlo
Pero mi papá siguió cocinando
Whshhhoooh... rayo blanco
Bueno, le pregunté a mi viejo papi por qué llamó a su brebaje
Rayo blanco en lugar de rocío de la montaña
Tomé un pequeño sorbo y enseguida supe
Mientras mis ojos se salían de las órbitas y mi cara se ponía azul
Los relámpagos comenzaron a parpadear, los truenos comenzaron a chocar
Shhhoooh... un rayo blanco
Bueno, los hombres G, los hombres T, los ingresos también
Buscando el lugar donde hizo su brebaje
Estaban buscando, tratando de reservarlo
Pero mi papá siguió cocinando
Whshhhoooh... rayo blanco
Bueno, vino un slicker de la ciudad y dijo «soy duro
Creo que quiero probar esa cosa poderosa»
Tomó una s-slug y se la bebió
Y lo escuché gemir cuando golpeó el suelo
Poderoso, poderoso placer, el maíz exprimidor de papá
Whshhhoooh... rayo blanco
Bueno, los hombres G, los hombres T, los ingresos también
Buscando el lugar donde hizo su brebaje
Estaban buscando, tratando de reservarlo
Pero mi papá siguió cocinando
Whshhhoooh... un rayo blanco...