Traducción de la letra de la canción Wild Weekend - Hank Williams Jr.

Wild Weekend (original)

I had nothing to do on a Saturday night
So I picked up a pizza at the drive-thru line
And I needed back just to spend it with man’s best friend
When a pretty young lady asked me to give her a hand
As a man tried to forced her to a black sedan
And I had no idea I was heading for a wild weekend
So I smacked that sucker and he took a dive
And I threw her in the front seat of my four-wheel drive
They were on my tail after I headed out on highway 10
My hands were sweating our hearts were pumping
Bullets flying around me from a three-fifty-something
It could’ve been a bad dream but it was a wild weekend
Lookout baby
It was a wild weekend it happens every now and then
It was a wild weekend I don’t know why and I can’t remember where or when
You take some sour mash whiskey and steel guitars
Throw in long legged women and souped up cars
You cook it down slow you got yourself a wild weekend
Well I made tracks to the Alabama line
To a rockin' little road house where I spend some time
Drinking and dancing down at the Hotel Whiskey
They chased me and her through the bar room door
We started knocking them down and mopping up the floor
It was a certified countryfied Dixie-fied wild weekend
It was a wild weekend it happens every now and then…
I woke up Monday morning I thought it was a dream
I had quite a headache thanks to ol' Jim Bean
There was a stranger in my bed smiling like a long lost friend
Now she wasn’t the prettiest thing I’d ever seen in my life
And she wasn’t my girlfriend or my ex-wife
Must have been someone I found on a wild weekend
It was a wild weekend it happens every now and then…
Got yourself a Bocephus weekend
What are the directions to that Hotel Whiskey

(traducción)

No tenía nada que hacer un sábado por la noche
Así que compré una pizza en la línea de autoservicio
Y necesitaba volver solo para pasarlo con el mejor amigo del hombre
Cuando una linda jovencita me pidió que le diera una mano
Como un hombre trató de forzarla a un sedán negro
Y no tenía idea de que me dirigía a un fin de semana salvaje
Así que golpeé a ese tonto y se zambulló
Y la tiré en el asiento delantero de mi tracción en las cuatro ruedas
Estaban detrás de mí después de que me dirigí a la autopista 10
Mis manos sudaban nuestros corazones latían
Balas volando a mi alrededor desde un tres-cincuenta y algo
Pudo haber sido un mal sueño pero fue un fin de semana salvaje
cuidado bebe
Fue un fin de semana salvaje, sucede de vez en cuando
Fue un fin de semana salvaje, no sé por qué y no recuerdo dónde ni cuándo.
Tomas un poco de whisky de puré agrio y guitarras de acero
Agregue mujeres de piernas largas y autos mejorados
Lo cocinas lento, tienes un fin de semana salvaje
Bueno, hice pistas en la línea de Alabama
A una pequeña casa de carretera donde paso un tiempo
Bebiendo y bailando en el Hotel Whiskey
Nos persiguieron a mí y a ella a través de la puerta del bar.
Empezamos a derribarlos y trapear el piso
Fue un fin de semana salvaje dixie-fied countryfied certificado
Fue un fin de semana salvaje, sucede de vez en cuando...
Me desperté el lunes por la mañana, pensé que era un sueño
Tuve un gran dolor de cabeza gracias al viejo Jim Bean
Había un extraño en mi cama sonriendo como un amigo perdido hace mucho tiempo
Ahora ella no era la cosa más bonita que había visto en mi vida
Y no era mi novia ni mi ex mujer
Debe haber sido alguien que encontré en un fin de semana salvaje
Fue un fin de semana salvaje, sucede de vez en cuando...
Conseguiste un fin de semana de Bocephus
¿Cuáles son las direcciones para ese Hotel Whisky?