Letras de Bury Me - Harakiri for the Sky

Bury Me (original)

I always dared to know you were entrusted to me
For a few years, as my charge, but not my property
I always hoped the dawn of days
Wouldn’t raze all we edified, I may got dazzled
Despite the sun was always hiding from me
I hope you’ll find what you were always looking for
I hope you find the warmth and the protection
I was unable to offer
For my own part, well
I just hope to find myself again
To unearth a long-lost part of me
Although I disbelief…
Bury me
In these starlit, cold waters
Bury me
In these much too shallow graves
Bury me
Once more, in the dust of days
Bury me
Among this river that once flooded this place
This dire tide of disorder
Once again pulled out the sand under my feet
Washed me away and got me stranded here
So far away from home
They are waiting for me
They are waiting for the world to end
Maybe I disguise
But writing this song made me think only of you
It won’t be long, until I will face the ferryman
I’m sure he will be good to me, eventually set me free
I’m sure I will find peace now, finally eternal rest
For cartage, please withdraw the obolos off my tongue…
And let me sleep…
In one case I never had doubts
My passing will be a violent one
I’ll be gone without a warning
And all I’ll leave: this cryptic letter
This life deadened everything inside me
All that I loved was carried away
I must have passed the point of no return
Felt like a thousand years ago…
I’m going home now!!!
I’m going home now

(traducción)

Siempre me atreví a saber que estabas encomendado a mí
Durante unos años, a mi cargo, pero no de mi propiedad
Siempre esperé el amanecer de los días
No arrasaría todo lo que edificamos, puede que me deslumbre
A pesar de que el sol siempre se escondía de mí
Espero que encuentres lo que siempre buscaste
Espero que encuentres el calor y la protección.
No pude ofrecer
Por mi parte, bueno
Solo espero encontrarme de nuevo
Para desenterrar una parte perdida de mí hace mucho tiempo
Aunque no lo creo…
Enterrarme
En estas aguas frías y estrelladas
Enterrarme
En estas tumbas demasiado superficiales
Enterrarme
Una vez más, en el polvo de los días
Enterrarme
Entre este río que una vez inundó este lugar
Esta terrible marea de desorden
Una vez más saqué la arena bajo mis pies
Me lavó y me dejó varado aquí
Tan lejos de casa
me estan esperando
Están esperando que el mundo se acabe
Tal vez me disfrace
Pero escribir esta canción me hizo pensar solo en ti
No pasará mucho tiempo hasta que me enfrente al barquero
Estoy seguro de que será bueno conmigo, eventualmente me liberará
Estoy seguro de que encontraré la paz ahora, finalmente el descanso eterno.
Para el acarreo, retire los óbolos de mi lengua...
Y déjame dormir...
En un caso nunca tuve dudas
Mi fallecimiento será uno violento
Me iré sin una advertencia
Y todo lo que dejaré: esta carta críptica
Esta vida amortiguó todo dentro de mí
Todo lo que amaba se me fue
Debo haber pasado el punto de no retorno
Me sentí como hace mil años...
¡¡¡Voy a casa ahora!!!
Voy a casa ahora