Traducción de la letra de la canción Thanatos - Harakiri for the Sky

Thanatos (original)

Childhood ends… and all our dear friends leave the town
That we were born in and grew up all together
Yearling is over, but it’s quite hard for me to be cheerful about it
'Cause the loss of secureness beggars my confidence by far
Within the end of everyday I get more paranoid
By the certainty of mortality and death
Lunatic, I know, but just because I’m paranoid
Doesn’t mean they are not after me at all
It’s beyond me and concerning
And just that I know makes me grieve so deeply…
I don’t think we can start all over again…
It’s a safe bet, 'cause nothing will ever change…
Sometimes things have to fall apart to make way for better ones
This happens for sorts of different reasons and most for the wrong
Sometimes I’m on the brink to stab my heart
Because of this sadness
But everything happens for a reason
Whether we like it or not
This life dulled me abysmally
And crowned me the king of shards
Kept sucking me dry
Till there was nothing left but a mortal apparel
The sons of apathy consigned their souls to escort me
They won’t see nor find me among their shadows…
I’m a ghost now…
At least this claiming of death means nothing
And also life in a sort is just a fallacy
I said before, to love, to die
All rigged in advance, merciless devastating illusions
What you call love or affection is just a figment
Someday you’ll see, I was so damn right…
Distorted reflections, daggers cutting lacerations
A lifelong tragedy, scavenging vultures!

Thanatos (traducción)

La infancia termina... y todos nuestros queridos amigos abandonan la ciudad.
Que nacimos y crecimos todos juntos
Yearling ha terminado, pero es bastante difícil para mí estar alegre al respecto.
Porque la pérdida de seguridad empobrece mi confianza por mucho
Al final de cada día me vuelvo más paranoico
Por la certeza de la mortalidad y la muerte
Lunático, lo sé, pero solo porque estoy paranoico
No significa que no estén detrás de mí en absoluto.
Está más allá de mí y es preocupante
Y solo eso que sé me hace sufrir tan profundamente...
No creo que podamos empezar todo de nuevo...
Es una apuesta segura, porque nada cambiará nunca...
A veces las cosas tienen que desmoronarse para dar paso a otras mejores
Esto sucede por distintos motivos y la mayoría por el mal
A veces estoy al borde de apuñalar mi corazón
Por esta tristeza
Pero todo pasa por una razón
Nos guste o no
Esta vida me aburrió abismalmente
Y me coronó el rey de los fragmentos
Siguió succionándome seco
Hasta que no quedó nada más que una vestimenta mortal
Los hijos de la apatía consignaron sus almas para escoltarme
No me verán ni me encontrarán entre sus sombras…
Ahora soy un fantasma...
Al menos esta afirmación de la muerte no significa nada.
Y también la vida en una especie es solo una falacia
Dije antes, amar, morir
Todo arreglado de antemano, ilusiones devastadoras despiadadas
Lo que llamas amor o afecto es solo un producto
Algún día verás, tenía toda la razón...
Reflejos distorsionados, dagas cortando laceraciones
¡Una tragedia para toda la vida, buitres carroñeros!