Traducción de la letra de la canción This Life as a Dagger - Harakiri for the Sky

This Life as a Dagger (original)

It took me almost a year to come
I thought I’d appear here prior
Therefor shorter was the time
Until I found the place you sleep
Our past caught up with me again
This horizon of mountains, as always threatening
Rose up behind me, anything but well-disposed
Like an all shattering orb
Well, that escalated quickly, unsurprisingly
Cause as we know now, we were raised by wolves
So take care if you fuck with the fast
The past at least won’t fuck you…
Never… ever… this melancholy will pass…
I set a foot in our city and I feel so relegated
The days we lived here as kids, don’t seem too far gone
As we hid in these fields together and bolt into the rye
I destroyed their childhood memories
In getting one thing straight
And in doing so, I tried to set their world on fire
Now I came for your graveyard
For the very first time these days
Finally set out for a fleeting visit…
In the dead of a night…
I carried this picture for the last two hundredth and eighty days
Just to put it near your last smile, so near, but far beyond
Then I did all my tweak and sniffed it off your tombstone
Oh, believe me brother, I gulped it all in one…
I’ll never write peace on your wings
And let you simmer wordlessly
You promised me, that if we leave this place
We set free as one
But you spoke the words of a coward!
Fuck!
What have you done?!
Now I will smell their scorched earth
Until I retire my own worn body…
Or I will finally choke on this city’s mephitic air…
Never… ever…
This melancholy will pass…
I set a foot in our city and I feel so relegated
The days we lived here as kids
Don’t seem too far gone
As we hid in these fields together
And bolt into the rye…

(traducción)

Me tomó casi un año para venir
Pensé que aparecería aquí antes
Por eso más corto fue el tiempo
Hasta que encontré el lugar donde duermes
Nuestro pasado me atrapó de nuevo
Este horizonte de montañas, como siempre amenazante
Se levantó detrás de mí, todo menos bien dispuesto
Como un orbe que se rompe
Bueno, eso se intensificó rápidamente, como era de esperar.
Porque como sabemos ahora, fuimos criados por lobos
Así que ten cuidado si jodes con el ayuno
El pasado al menos no te joderá...
Nunca… jamás… esta melancolía pasará…
Pongo un pie en nuestra ciudad y me siento tan relegado
Los días que vivimos aquí cuando éramos niños, no parecen muy lejanos
Mientras nos escondíamos juntos en estos campos y nos metíamos en el centeno
Destruí sus recuerdos de infancia.
En conseguir una cosa clara
Y al hacerlo, traté de incendiar su mundo.
Ahora vine por tu cementerio
Por primera vez en estos días
Finalmente se dispuso a realizar una visita fugaz...
En la oscuridad de una noche...
Llevé esta foto durante los últimos doscientos ochenta días
Solo para ponerlo cerca de tu última sonrisa, tan cerca, pero mucho más allá
Luego hice todo mi ajuste y lo olí de tu lápida
Oh, créeme hermano, me lo tragué todo de una vez...
Nunca escribiré paz en tus alas
Y dejarte hervir sin palabras
Me prometiste que si nos vamos de este lugar
Liberamos como uno
¡Pero dijiste las palabras de un cobarde!
¡Mierda!
¡¿Qué has hecho?!
Ahora oleré su tierra quemada
Hasta que retire mi propio cuerpo desgastado...
O finalmente me ahogaré con el aire mefítico de esta ciudad...
Nunca jamás…
Esta melancolía pasará…
Pongo un pie en nuestra ciudad y me siento tan relegado
Los días que vivimos aquí cuando éramos niños
No pareces demasiado ido
Mientras nos escondíamos juntos en estos campos
Y salta al centeno...