Traducción de la letra de la canción Tomb Omnia - Harakiri for the Sky

Tomb Omnia (original)

You never were aware of me since you died certain years before my birth
I’m about your age now, soon to attain the days you lost your vital spark
Although you‘re not my father, I’m nevertheless your daughters‘ brother
We will never meet in person and I’ll never lay roses, just thorns to your grave
It was more than three decades ago they found you close to the woods
Your gaunt dead body, held by nothing but this plaited noose
My sister was with them, till today she failed to forget
To her you will never age, your face will never grow old
These days of autumn at least wrecked their lives
And in the long run, somehow it too shattered mine
There’s no way anybody will get well again
And in no way, anybody will be the same again
There is this graveyard far up in the mountains
We met up there in last winter’s coldest night
When mom brought you dewy flowers
Like she did in all the years before
There’s so much death up there
Especially at night
Maybe that’s the reason
It’s the only place I feel home
I can totally get your motives
As I know of severity too
I was always aware that nothing ends with suicide
I was always aware that people die from sadness
We move up to the gallows, straight up to the noose
In this state of depression there’s no time left to loose
So we pour this tree, this life of reckless dedication
How couldn’t we?
Our coffin’s shaped by its wood
I don’t know if you care
But your old cabin still guards the gates to the woods
It‘s still watching the mountains grow
Watching all these years passing by
And after death almost seized it
We gave our best to fill it with life
It still looks the same like back in the old days
As you‘d have left it just last June

(traducción)

Nunca fuiste consciente de mí ya que moriste ciertos años antes de mi nacimiento.
Tengo más o menos tu edad ahora, pronto alcanzaré los días en que perdiste tu chispa vital
Aunque no eres mi padre, sin embargo, soy el hermano de tus hijas.
Nunca nos conoceremos en persona y nunca pondré rosas, solo espinas en tu tumba
Fue hace más de tres décadas que te encontraron cerca del bosque
Tu demacrado cuerpo muerto, sostenido por nada más que esta soga trenzada
Mi hermana estaba con ellos, hasta hoy no pudo olvidar
Para ella nunca envejecerás, tu rostro nunca envejecerá
Estos días de otoño al menos arruinaron sus vidas
Y a la larga, de alguna manera también destrozó la mía
No hay forma de que nadie se recupere
Y de ninguna manera, nadie volverá a ser el mismo
Hay este cementerio lejos en las montañas
Nos conocimos allí en la noche más fría del invierno pasado
Cuando mamá te trajo flores cubiertas de rocío
Como lo hizo en todos los años antes
Hay tanta muerte allá arriba
Especialmente de noche
Tal vez esa es la razón
Es el único lugar donde me siento en casa.
Puedo entender totalmente tus motivos
Como sé de gravedad también
Siempre fui consciente de que nada termina con el suicidio.
Siempre fui consciente de que la gente muere de tristeza
Subimos a la horca, directamente a la soga
En este estado de depresión no hay tiempo que perder
Así que vertemos este árbol, esta vida de dedicación imprudente
¿Cómo no podríamos?
Nuestro ataúd está formado por su madera
no se si te importa
Pero tu vieja cabaña aún guarda las puertas del bosque
Todavía está viendo crecer las montañas
Viendo todos estos años pasar
Y después de la muerte casi lo agarra
Dimos lo mejor de nosotros para llenarlo de vida
Todavía se ve igual que en los viejos tiempos
Como lo hubieras dejado el pasado mes de junio