Traducción de la letra de la canción Viaticum - Harakiri for the Sky

Viaticum (original)

The depressions got worse…
And I buried all hope medication will change this fact
A life a fevre dream is never worth to be lived
A life bound in chains, only worth to be shattered
I’ll follow these shadows, to become one of them…
Save me from staying around like a shadow
Save me from straying this maze of void
Escort me home mother of dearest demise
'Cause as a tragedian, I never learned to live!
Everything great was built upon sorrow
Everything weighty is reasoned on our treasons
Not to be free once broke my heart
But leaving you to erode me from the inside
I wear these wounds like a trophy
'Cause life’s an only bloodline
I got born to this world as a stranger
As as such… I’ll leave it all behind…
Everything great was built upon sorrow
Everything weighty was built upon blood and tears
But this has never been my idea of living
To find what you love… and let it slowly kill you!
Time heals nothing!
Time is just an appeaser!
Time leaves the dust of days
Bears me as the outcast son!
Sleep well my friend
The journey has scarcely started
Pace yourself!
We will still be walking for miles
I know the specters
That haunt you in your dreams
'Cause they already
Welcomed me as one of them
Death to everyone!
Death to everyone!
We are a generation lost
Born just to find all gods dead
All wars fought
And all faith in man shaken
A generation misunderstood
A generation in flames
The generation of the disrooted
And the damned
There goes all hope…

Viaticum (traducción)

Las depresiones empeoraron…
Y enterré toda esperanza de que la medicación cambie este hecho
Una vida un sueño febril nunca vale la pena ser vivida
Una vida atada con cadenas, solo vale la pena ser destrozada
Seguiré estas sombras, para convertirme en una de ellas...
Sálvame de quedarme como una sombra
Sálvame de desviarme de este laberinto de vacío
Acompáñame a casa madre de la querida muerte
¡Porque como trágico, nunca aprendí a vivir!
Todo lo grande fue construido sobre el dolor.
Todo lo de peso se razona sobre nuestras traiciones
No ser libre una vez me rompió el corazón
Pero dejarte para erosionarme por dentro
Llevo estas heridas como un trofeo
Porque la vida es un solo linaje
Nací a este mundo como un extraño
Como tal... lo dejaré todo atrás...
Todo lo grande fue construido sobre el dolor.
Todo lo pesado fue construido sobre sangre y lágrimas.
Pero esta nunca ha sido mi idea de vivir
Para encontrar lo que amas... ¡y dejar que te mate lentamente!
¡El tiempo no cura nada!
¡El tiempo es solo un apaciguador!
El tiempo deja el polvo de los días
¡Me lleva como el hijo marginado!
Duerme bien mi amigo
El viaje apenas ha comenzado
¡Ir a tu ritmo!
Todavía estaremos caminando por millas
Conozco los espectros
Que te persiguen en tus sueños
porque ellos ya
Me dio la bienvenida como uno de ellos
¡Muerte a todos!
¡Muerte a todos!
Somos una generación perdida
Nacido solo para encontrar a todos los dioses muertos
Todas las guerras lucharon
Y toda la fe en el hombre sacudida
Una generación incomprendida
Una generación en llamas
La generación de los desarraigados
y los condenados
Allá va toda esperanza…