Traducción de la letra de la canción The Graves We've Dug - Harakiri for the Sky

The Graves We've Dug (original)

It happened in December
In the days when things get sad for no reason
Strangers share a drink called loneliness
And this city turns into the coldest place
Then I keep you in mind from time to time
I resist to scream your name out loud
I’m sorry I gave you everything I had
Without making sure you ever desired it
People get tired of being sad, being pushed aside
And then they leave
Even though they promised they would not
And it’s not as if I did not try
But somewhere between being who you needed
And being who I should become
I became a stranger to us both
Teach your heart how to cherish the people around you
Before they depart
You know they surely will
If not by a choice, death steals them away
And you’ll have the remains of your life
To dwell in regrets
'Cause the gallows won’t disappear
And for sure the graves won’t fill
And for sure the graves won’t fill
This is the death of our youths
The requiem to our dreams
Almost thirty summers passed
And dropped down on me like fallen leaves
No, we didn’t even ask for happiness, just a little less pain
Now we sing and drink besides the graves we’ve dug
Perhaps one day we will meet again
Two stars colliding for another time
Recognizing the pieces of ourselves
We left behind in each other’s heart
So search for me in the pitch black night
When the stars hide behind the clouds
And my heart longs for you
Whatever you do, search for me
Steal my heart in autumn
Where I fall in love by time
We roam the fields together
Counting stars and fighting sleep
No, I’m not feeling better yet
It seems I just got used to the words
'Cause the gallows won’t disappear
And for sure the graves won’t ever fill
This was the death of our youths
This was the requiem to our dreams
Almost thirty summers passed
And dropped down on me like fallen leaves
No, we didn’t even ask for happiness, no, just a little less pain
This is where we sing and drink besides the graves we’ve dug
Besides the graves we’ve dug

(traducción)

Ocurrió en diciembre
En los días en que las cosas se ponen tristes sin razón
Los extraños comparten una bebida llamada soledad
Y esta ciudad se convierte en el lugar más frío
Entonces te tengo presente de vez en cuando
Me resisto a gritar tu nombre en voz alta
Lo siento, te di todo lo que tenía
Sin asegurarte de que alguna vez lo deseaste
La gente se cansa de estar triste, de ser apartada
Y luego se van
Aunque prometieron que no lo harían
Y no es como si no lo intentara
Pero en algún lugar entre ser quien necesitabas
Y ser quien debo ser
Me convertí en un extraño para los dos
Enséñale a tu corazón cómo apreciar a las personas que te rodean
antes de que se vayan
Sabes que seguramente lo harán
Si no es por elección, la muerte los arrebata
Y tendrás los restos de tu vida
Morar en los arrepentimientos
Porque la horca no desaparecerá
Y seguro que las tumbas no se llenarán
Y seguro que las tumbas no se llenarán
Esta es la muerte de nuestros jóvenes
El réquiem a nuestros sueños
Pasaron casi treinta veranos
Y cayó sobre mí como hojas caídas
No, ni siquiera pedimos felicidad, solo un poco menos de dolor.
Ahora cantamos y bebemos además de las tumbas que hemos cavado
Quizás algún día nos volvamos a encontrar
Dos estrellas chocando para otro momento
Reconociendo las piezas de nosotros mismos
Dejamos atrás en el corazón del otro
Así que búscame en la oscuridad de la noche
Cuando las estrellas se esconden detrás de las nubes
Y mi corazón te anhela
Hagas lo que hagas, búscame
Robar mi corazón en otoño
Donde me enamoro por el tiempo
Recorremos los campos juntos
Contando estrellas y luchando contra el sueño
No, todavía no me siento mejor.
Parece que me acostumbré a las palabras.
Porque la horca no desaparecerá
Y seguro que las tumbas nunca se llenarán
Así fue la muerte de nuestros jóvenes
Este fue el réquiem de nuestros sueños
Pasaron casi treinta veranos
Y cayó sobre mí como hojas caídas
No, ni siquiera pedimos felicidad, no, solo un poco menos de dolor.
Aquí es donde cantamos y bebemos además de las tumbas que hemos cavado
Además de las tumbas que hemos cavado