Traducción de la letra de la canción You Are the Scars - Harakiri for the Sky

You Are the Scars (original)

Someone I loved
Once gave me a box full of darkness
It took me years to understand
That this too, was a gift
It took me years to realize
You teared my heart through fordable mires
But I wasn’t made for shallow waters
My heart is an ocean
And I think that’s where I am right now
Floating, drifting away
Too weak to continue swimming
Yet not weak enough to give up and sink
Leastwise I know
That salty waters might cure everything
Shedding tears or to walk into the sea
Or to walk into the sea
Did you know, if you hold your breath all too long
You will finally sleep forever?
Did you know, that I never forgave myself
For what we’ve become?
How odd I can have all of this inside me
And to you it’s just words, another letter?
But what is loss?
What is wealth?
I am nothing!
We are nothing!
We are nothing!
We are nothing!
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
There’s a place in my heart that will never be filled
And even during the best and the greatest times
I will know it… …more than ever
I will know it… …more than ever
In another night, in another world
Things could have been so different
In another night, in another world
Things would have been so different
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black
I am the mourning
You are the scars
I am the night
Color me black

(traducción)

alguien a quien amaba
Una vez me dio una caja llena de oscuridad
Me tomó años entender
Que esto también fue un regalo
Me tomó años darme cuenta
Arrasaste mi corazón a través de lodazales vadeables
Pero no estaba hecho para aguas poco profundas
Mi corazón es un océano
Y creo que ahí es donde estoy ahora
Flotando, a la deriva
Demasiado débil para seguir nadando
Sin embargo, no lo suficientemente débil como para rendirse y hundirse
Por lo menos lo sé
Que las aguas saladas pueden curarlo todo
Derramar lágrimas o caminar hacia el mar
O caminar hacia el mar
¿Sabías que si contienes la respiración demasiado tiempo?
¿Finalmente dormirás para siempre?
¿Sabías que nunca me perdoné?
¿En qué nos hemos convertido?
Que raro puedo tener todo esto dentro de mi
¿Y para ti son solo palabras, otra letra?
Pero, ¿qué es la pérdida?
¿Qué es la riqueza?
¡No soy nada!
¡No somos nada!
¡No somos nada!
¡No somos nada!
yo soy el luto
eres las cicatrices
Soy la noche
Coloréame de negro
yo soy el luto
eres las cicatrices
Soy la noche
Coloréame de negro
Hay un lugar en mi corazón que nunca se llenará
E incluso durante los mejores y los mejores tiempos
Lo sabré… …más que nunca
Lo sabré… …más que nunca
En otra noche, en otro mundo
Las cosas podrían haber sido tan diferentes
En otra noche, en otro mundo
Las cosas hubieran sido tan diferentes
yo soy el luto
eres las cicatrices
Soy la noche
Coloréame de negro
yo soy el luto
eres las cicatrices
Soy la noche
Coloréame de negro