Traducción de la letra de la canción Stillborn - Harakiri for the Sky

Stillborn (original)

I wonder if depression ever ends
Or if it will end me
I’m still dancing on the edge of the blade
Till it cuts me in half
Some days I feel everything at once
Other days I feel nothing at all
So what’s worse?
Drowning beneath the waves or dying from the thirst?
I dropped my Prozac from one day to the other
I do not regret, why should I bother?
I just wonder what will happen?!
Maybe it will kill me… eventually set me free…
Neither do I ask the night to explain
I wait for it and it envelops me
And so you, me, gloom and light…
…and shadows… are
Don’t charm away my melancholy, it’s everything I’ve got
To me it’s kind of death, but I’m forced to keep living
I won’t glorify or romanticize what you call heartbreak
But nothing in this world was promised or belong to you
Someday someone won’t be afraid of the lows I drag
They won’t stay on the shore, they’ll meet me in the depths
I am not dead but also not alive
I seem like a ghost with a beating heart
Cause death is not the greatest loss in life
But what dies inside us while we fledge
We are walking away quietly into empty spaces
We are trying to close the gaps of the past
Cause of all sad words of tongue or pen
The saddest are these: 'It might have been'
Don’t charm away my melancholy, it’s everything I’ve got
To me it’s kind of death, but I’m forced to keep living
I won’t glorify or romanticize what you call heartbreak
But nothing in this world was promised or belonged to you…
…was promised or belonged to you

Stillborn (traducción)

Me pregunto si la depresión alguna vez termina
O si terminará conmigo
Todavía estoy bailando en el filo de la hoja
Hasta que me corte por la mitad
Algunos días siento todo a la vez
Otros días no siento nada
Entonces, ¿qué es peor?
¿Ahogarse bajo las olas o morir de sed?
Dejé mi Prozac de un día para otro
No me arrepiento, ¿por qué debería molestarme?
¡¿Solo me pregunto qué pasará?!
Tal vez me mate... eventualmente me libere...
Tampoco le pido a la noche que explique
lo espero y me envuelve
Y así tú, yo, penumbra y luz…
…y las sombras… son
No engañes mi melancolía, es todo lo que tengo
Para mí es una especie de muerte, pero me veo obligado a seguir viviendo
No glorificaré ni idealizaré lo que llamas angustia
Pero nada en este mundo fue prometido o te pertenece
Algún día alguien no tendrá miedo de los bajos que arrastro
No se quedarán en la orilla, me encontrarán en las profundidades
no estoy muerto pero tampoco vivo
Parezco un fantasma con un corazón que late
Porque la muerte no es la mayor pérdida en la vida
Pero lo que muere dentro de nosotros mientras emplumamos
Nos estamos alejando en silencio hacia espacios vacíos
Estamos tratando de cerrar las brechas del pasado
Causa de todas las palabras tristes de la lengua o la pluma
Las más tristes son estas: 'Podría haber sido'
No engañes mi melancolía, es todo lo que tengo
Para mí es una especie de muerte, pero me veo obligado a seguir viviendo
No glorificaré ni idealizaré lo que llamas angustia
Pero nada en este mundo fue prometido o te pertenecía...
…fue prometido o te pertenecía