Letras de The Traces We Leave - Harakiri for the Sky

The Traces We Leave (original)

I can’t remember why I left my hometown
And why I moved to this city, that got me stranded by the tide
I wonder who I was those days and who I’m going to be
But to secure peace is still the best way to prepare for war
This world made me an alcoholic
This world makes me wanna die in my sleep
This world made me a junkie, dyed-in-the-wool
This world made me a razor-eater, a homeless fool
No Man is an Island, entire of itself
Every man is a piece of the continent, a part of the main
I am involved in mankind, and so are you
Cause we are both part of this vast and moribund clutter
And therefore never send to know for whom the bell tolls
'Cause it tolls for you and me, it tolls for you and me
It tolls for you, for you and me
I didn’t believe you, as you once compared love to flames
But I guess you were right, 'cause both leave nothing but ashes
For me, love was never tied to conditions
In the end I loved you but I chose darkness
I chose darkness
I chose darkness
My dear I lost you, as this city lost me
We lost our shelter, we even lost the sea
Day after day keeps elapsing, some day we’ll call it years
I’m on my own now but every stranger looks like you
The traces we leave are vague, but they still catch sight
Sadly, I’m still lost in this city where I shouldn’t be at all
It’s hard to wake up from a nightmare
When you’re not even asleep
But this world breaks everyone
And afterwards some are strong at the broken places

(traducción)

No puedo recordar por qué dejé mi ciudad natal
Y por qué me mudé a esta ciudad, eso me dejó varado por la marea
Me pregunto quién era yo esos días y quién voy a ser
Pero asegurar la paz sigue siendo la mejor manera de prepararse para la guerra.
Este mundo me hizo un alcohólico
Este mundo me hace querer morir mientras duermo
Este mundo me hizo un drogadicto, teñido en la lana
Este mundo me hizo un comedor de navajas, un tonto sin hogar
Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo
Cada hombre es un pedazo del continente, una parte del principal
Estoy involucrado en la humanidad, y tú también
Porque ambos somos parte de este vasto y moribundo desorden
Y por lo tanto, nunca envíes a saber por quién doblan las campanas
Porque dobla por ti y por mí, dobla por ti y por mí
Dobla por ti, por ti y por mí
No te creí, ya que una vez comparaste el amor con las llamas
Pero supongo que tenías razón, porque ambos no dejan nada más que cenizas
Para mí, el amor nunca estuvo atado a condiciones.
Al final te amé pero elegí la oscuridad
Elegí la oscuridad
Elegí la oscuridad
Cariño, te perdí, como esta ciudad me perdió a mí.
Perdimos nuestro refugio, incluso perdimos el mar
Día tras día sigue pasando, algún día lo llamaremos años
Estoy solo ahora, pero todos los extraños se parecen a ti
Las huellas que dejamos son vagas, pero aún se ven
Tristemente, todavía estoy perdido en esta ciudad donde no debería estar en absoluto.
Es difícil despertar de una pesadilla
Cuando ni siquiera estás dormido
Pero este mundo rompe a todos
Y luego algunos son fuertes en los lugares rotos