Traducción de la letra de la canción Is It Time - Hard Target

Is It Time (original)

Something about…
Something about you…
There’s something about you…
And I keep thinking, I keep thinking
Yo
It was his high school crush, he only lived up the street
And he would see her when they passed in the hall
(When they passed in the hall)
Wanted to take her on a date, maybe even to prom
But when he saw her he never asked her at all
(He never asked her at all)
And when he saw her he was shy, couldn’t work up the nerve
He blended in with the crowd, so his purpose was served
He never saw a girl in life that was as perfect as her
Wishing moments were like the movies, but they certainly weren’t
But one day
They bumped into each other, it was fate
His heart began racing, hands started to shake
Cause there was something on his mind that he wanted to say
Wanted to tell her how he felt and thought she ought to relate
She looked up and said that «I know you, you’re that kid from that one class»
He tried to say something, but he just felt like a dumbass
Now he’s starring at the ground, and he took him a breath
But then he heard the bell ring and he looked up and said:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
A few years down the road, he could feel it with time
Cause no matter how hard he tried, she was still on his mind
Same moment in the hole, he can’t control it at all
Still regretting not fighting for that moment he lost
But he started a new life, got a job and house
And every now and then he dates, but never tries to go out
Cause there’s a remnant of her still lingering there
And as he walks into his job, he thinks he’s seeing her there
No wait
It is her, man, you gotta be kidding
The same girl he thinks about is right across from him sitting
But he’s a man now, he ain’t gonna give up this
No way he can now, this time he gets up quick
So he walks across the room and introduces himself
And she remembers who he is but he feels stupid as hell
And you can tell she’s interested, but she wouldn’t confess
So he glances at his watch and he looks up and says:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
You can hear wedding bells, people laughing
Holy matrimony
She found another man, it’s all over for him
Now he thinking in his head, what he wouldn’t give
What he might’ve said, no, what he could’ve did
He gets into his car then turns over the ignition
He’s driving down a road, but nowhere is where it gets him
He pulls up to a temple, parks his car in the front
He has no idea what he’s doing, but a part of him does
But then he walks into a church, hands starting to sweat
And everyone up in that room could hear his heart in his chest
Minutes are ticking, preacher says, «Dearly beloved-»
Then he yells out, «Please don’t finish the sentence!
I got something I wanna say, and it needs to be said!»
She walked up to him, took a step to his chest
(She took a step to his chest)
And he was at a loss for words, trying to catch him a breath
She grabbed his hand, kissed his lips, looked at him and said:
Is it time to go?
Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?

Is It Time (traducción)

Algo sobre…
Algo sobre ti…
Hay algo sobre ti…
Y sigo pensando, sigo pensando
yo
Era su enamoramiento de la escuela secundaria, solo vivía en la calle
Y él la vería cuando pasaran en el pasillo
(Cuando pasaron en el pasillo)
Quería llevarla a una cita, tal vez incluso al baile de graduación.
Pero cuando la vio, nunca le preguntó nada.
(Él nunca le preguntó nada)
Y cuando la vio, era tímido, no podía reunir el valor.
Se mezcló con la multitud, por lo que cumplió su propósito.
Nunca vio una chica en la vida que fuera tan perfecta como ella.
Los momentos de deseo eran como las películas, pero ciertamente no lo eran.
Pero un dia
Chocaron, fue el destino
Su corazón comenzó a acelerarse, las manos comenzaron a temblar
Porque había algo en su mente que quería decir
Quería decirle cómo se sentía y pensó que ella debería relacionarse
Levantó la vista y dijo: "Te conozco, eres ese niño de esa clase".
Trató de decir algo, pero se sentía como un idiota.
Ahora está mirando al suelo, y lo tomó un respiro
Pero luego escuchó el timbre y miró hacia arriba y dijo:
¿Es hora de irse?
¿Es hora de irse?
No puedes luchar contra la forma en que te sientes
Porque toda mi vida pensé que era real
Pero sigo pensando, sigo pensando
¿Es hora de irse?
¿Es hora de irse?
Esperé toda la noche por la oportunidad de decir
Y no hay nada que se interponga en mi camino
Pero sigo pensando, sigo pensando
¿Es hora de irse?
Unos años más adelante, pudo sentirlo con el tiempo.
Porque no importa cuánto lo intentara, ella todavía estaba en su mente
Mismo momento en el hoyo, no puede controlarlo en absoluto
Todavía lamentando no haber luchado por ese momento que perdió
Pero comenzó una nueva vida, consiguió un trabajo y una casa.
Y de vez en cuando sale, pero nunca trata de salir.
Porque hay un remanente de ella que todavía persiste allí
Y cuando entra en su trabajo, cree que la está viendo allí.
No, espera
Es ella, hombre, debes estar bromeando
La misma chica en la que piensa está justo enfrente de él sentada
Pero ahora es un hombre, no va a renunciar a esto.
De ninguna manera puede ahora, esta vez se levanta rápido
Así que cruza la habitación y se presenta.
Y ella recuerda quién es él, pero él se siente estúpido como el infierno.
Y puedes decir que está interesada, pero no confesaría
Así que mira su reloj y mira hacia arriba y dice:
¿Es hora de irse?
¿Es hora de irse?
No puedes luchar contra la forma en que te sientes
Porque toda mi vida pensé que era real
Pero sigo pensando, sigo pensando
¿Es hora de irse?
¿Es hora de irse?
Esperé toda la noche por la oportunidad de decir
Y no hay nada que se interponga en mi camino
Pero sigo pensando, sigo pensando
¿Es hora de irse?
Puedes escuchar campanas de boda, gente riendo
Santo matrimonio
Ella encontró a otro hombre, todo terminó para él
Ahora él piensa en su cabeza, lo que no daría
Lo que podría haber dicho, no, lo que podría haber hecho
Se mete en su auto y enciende el motor.
Está conduciendo por una carretera, pero no lo lleva a ninguna parte.
Se detiene en un templo, estaciona su auto en el frente
No tiene idea de lo que está haciendo, pero una parte de él sí lo sabe.
Pero luego entra en una iglesia, las manos comienzan a sudar
Y todos en esa habitación podían escuchar su corazón en su pecho
Los minutos corren, el predicador dice: «Amados míos...»
Luego grita: «¡Por favor, no termines la frase!
¡Tengo algo que quiero decir y es necesario decirlo!»
Ella caminó hacia él, dio un paso hacia su pecho
(Dio un paso a su pecho)
Y estaba sin palabras, tratando de recuperar el aliento.
Ella tomó su mano, besó sus labios, lo miró y dijo:
¿Es hora de irse?
¿Es hora de irse?
No puedes luchar contra la forma en que te sientes
Porque toda mi vida pensé que era real
Pero sigo pensando, sigo pensando
¿Es hora de irse?
¿Es hora de irse?
Esperé toda la noche por la oportunidad de decir
Y no hay nada que se interponga en mi camino
Pero sigo pensando, sigo pensando
¿Es hora de irse?