Traducción de la letra de la canción This One's For Me - Hard Target

This One's For Me (original)

Can’t name one thing that I wouldn’t have done
There is not a person on this earth I didn’t put you above
And could it be love, is a subject I shouldn’t have touched
While seeing people with these problems think it couldn’t be us
But then love chimes in, starts getting involved
Think your the same person 'til you see how different you are
And when the light disappears and you sit in the dark
You sit and think about it, really you don’t miss him at all
And all the simple things, you made complicated as fuck
And you didn’t even bother to call and say that were done
Now I kind of realize that its better this way
I’ll step back, and give you your space
Bridge 1
I’ve given you all I
(i gave you all i had to give)
I’ve had to give
(and everything that i gave you took)
I figured it all out
(i'll walk away with almost nothing at all)
What i’ve had to miss
(and i’m just laughing at how long it took)
And i’m feeling like my thoughts
(they never meant a damn thing to you)
Have been set to the side
(but this time i got a point to prove)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(everytime when i look at your face, i just think, how happy i am)
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
This drink heres meant for you
But this one heres meant for me
And this bottle back here well its meant for
Ehhh we’ll just see
Alot of things change in my life since you left me girl
And i can’t front its been so good
The only thing I regret with the time we spent
Is damn, how long it took
A few things on my mind baby girl I like to tell you now
You were an anchor on the boat that just held me down
And you can save the sad story you gon sell me now
Cause the bond we had is gone, i’ve done bailed out
I’ve got new things starting, no more mood swings darling
No more, me me me, now that you ain’t calling
I got a bottle full of sunshine, I’m drinking it straight
I’d love to pour you a glass but you’d hate the taste
Cause this ones for me
So let’s toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Let us toast baby I’m convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me
See i dont mean to rub it in ya face or none of that
(laugh) yeah i do
I’m just here to let you know that im done with that
I’m heading one direction, i promise im never coming back
I gave you everything i had including pride
And everything i had inside
I’m just trying to leave with something intact
Whether you like it, i know we need to go seperate ways
But there is been something on my mind that i meant to say
Bridge 2
I’ve given you all I
(every bit of it)
I’ve had to give
(you know what? you can have it)
I figured it all out
(I figured that shit out too)
What I’ve had to miss
(its all about you, ain’t it?)
And i’m feeling like my thoughts
(I know)
Have been set to the side
(over there, right?)
I’m sick and tired of all the chances I’ve let slide
(not tonight tho, this ones for me)
Cause this ones for me
So lets toast to the times we missed
And all the time that we gave away
This ones for me
Lets toast baby im convinced
It’s better off if it ends this way
This ones for me
I’m sick and tired of just holding it back
When theres so much i need to say
This ones for me
This ones for me
This ones for me

(traducción)

No puedo nombrar una cosa que no hubiera hecho
No hay una persona en esta tierra sobre la que no te puse
Y podría ser amor, es un tema que no debería haber tocado
Al ver a las personas con estos problemas pensar que no podemos ser nosotros
Pero luego interviene el amor, comienza a involucrarse
Piensa que eres la misma persona hasta que veas lo diferente que eres
Y cuando la luz desaparece y te sientas en la oscuridad
Te sientas y lo piensas, realmente no lo extrañas para nada
Y todas las cosas simples, las hiciste complicadas como la mierda
Y ni siquiera te molestaste en llamar y decir que terminaron
Ahora me doy cuenta de que es mejor así
Daré un paso atrás y te daré tu espacio.
puente 1
te he dado todo lo que
(Te di todo lo que tenía que dar)
he tenido que dar
(y todo lo que te di te lo llevaste)
Lo descubrí todo
(Me iré con casi nada en absoluto)
Lo que he tenido que extrañar
(y solo me estoy riendo de cuánto tiempo tomó)
Y siento que mis pensamientos
(nunca significaron nada para ti)
Se han puesto a un lado
(pero esta vez tengo un punto que probar)
Estoy harto y cansado de todas las oportunidades que he dejado pasar
(cada vez que miro tu cara, solo pienso, que feliz soy)
Porque estos son para mí
Así que brindemos por los tiempos que nos perdimos
Y todo el tiempo que regalamos
estos son para mi
Vamos a brindar bebé, estoy convencido
Es mejor si termina así
estos son para mi
Estoy enfermo y cansado de solo retenerlo
Cuando hay tanto que necesito decir
estos son para mi
estos son para mi
estos son para mi
Esta bebida es para ti
Pero este aquí está destinado a mí.
Y esta botella aquí atrás está destinada a
Ehhh ya veremos
Muchas cosas cambiaron en mi vida desde que me dejaste niña
Y no puedo enfrentar que ha sido tan bueno
Lo único que lamento con el tiempo que pasamos
Maldita sea, cuánto tiempo tomó
Algunas cosas en mi mente, niña, me gusta decirte ahora
Fuiste un ancla en el barco que me detuvo
Y puedes guardar la triste historia que me vas a vender ahora
Porque el vínculo que teníamos se ha ido, lo he rescatado
Tengo cosas nuevas empezando, no más cambios de humor cariño
No más, yo, yo, ahora que no estás llamando
Tengo una botella llena de sol, la estoy bebiendo sola
Me encantaría servirte un vaso, pero odiarías el sabor
Porque estos son para mí
Así que brindemos por los tiempos que nos perdimos
Y todo el tiempo que regalamos
estos son para mi
Vamos a brindar bebé estoy convencido
Es mejor si termina así
estos son para mi
Estoy enfermo y cansado de solo retenerlo
Cuando hay tanto que necesito decir
estos son para mi
estos son para mi
estos son para mi
Mira, no es mi intención restregártelo en la cara o nada de eso.
(risa) sí, lo hago
Solo estoy aquí para hacerte saber que terminé con eso.
Me dirijo en una dirección, te prometo que nunca volveré
Te di todo lo que tenía, incluido el orgullo.
Y todo lo que tenía dentro
Solo estoy tratando de irme con algo intacto
Si te gusta, sé que tenemos que ir por caminos separados
Pero hay algo en mi mente que quería decir
puente 2
te he dado todo lo que
(cada parte)
he tenido que dar
(¿sabes qué? puedes tenerlo)
Lo descubrí todo
(Me di cuenta de esa mierda también)
Lo que he tenido que extrañar
(se trata de ti, ¿no?)
Y siento que mis pensamientos
(Lo sé)
Se han puesto a un lado
(allá, ¿verdad?)
Estoy harto y cansado de todas las oportunidades que he dejado pasar
(no esta noche aunque, esto es para mí)
Porque estos son para mí
Así que brindemos por los tiempos que nos perdimos
Y todo el tiempo que regalamos
estos son para mi
Vamos a brindar bebé, estoy convencido
Es mejor si termina así
estos son para mi
Estoy enfermo y cansado de solo retenerlo
Cuando hay tanto que necesito decir
estos son para mi
estos son para mi
estos son para mi