Traducción de la letra de la canción Hasse dich jetzt schon - Udo Lindenberg

Hasse dich jetzt schon (original)

Und wieder stehst du da, nur
du siehst 'n bißchen anders aus
Und du trägst 'nen anderen Namen
aber sonst läuft es auf das gleiche raus
Die Story bleibt dieselbe
nur die Gesichter ändern sich
und jetzt bist du gekommen, und
ich finde dich ganz wahnsinnig
Du versprichst mir den Himmel auf Erden
doch ich weiß, es wird die Hölle werden
Ich hasse dich jetzt schon — hasse — hasse dich
Ey, wie du mich so anguckst
spüre ich deine Magie
Du sagst, auf uns
gibt es hundert Jahre Garantie
Du sagst, mit uns, das wird
ganz anders und viel besser
und ich blinder Liebesaffe
renn wieder voll ins Messer
Du versprichst mir den Himmel auf Erden
doch ich weiß, es wird die Hölle werden
Ich hasse dich jetzt schon — hasse — hasse dich
Irgendwann tust du mir so weh
Ich möcht für immer bleiben
doch dann sagst du: Geh !
Ich kann dir jetzt schon prophezeien
erst werden wir lachen und
dann werden wir weinen
Darum hasse ich dich jetzt schon
Und die Zeiten werden himmlisch
und die Zeiten werden brutal
Welche Liebe hält schon ewig
dann stirbt man wieder mal

Hasse dich jetzt schon (traducción)

Y ahí estás de nuevo, solo
te ves un poco diferente
Y tienes otro nombre
pero por lo demás todo se reduce a lo mismo
La historia sigue igual
solo cambian las caras
y ahora viniste, y
creo que estas loco
Me prometes el cielo en la tierra
pero se que sera un infierno
Ya te odio - odio - te odio
Oye, como me miras así
siento tu magia
dices sobre nosotros
hay cien años de garantia
Dices que con nosotros será
muy diferente y mucho mejor
y yo ciego amor mono
tropezar con el cuchillo de nuevo
Me prometes el cielo en la tierra
pero se que sera un infierno
Ya te odio - odio - te odio
Algún día me harás tanto daño
quiero quedarme para siempre
pero luego dices: ¡Vete!
ya te puedo profetizar
primero nos reiremos y
entonces vamos a llorar
Por eso ya te odio
Y los tiempos serán celestiales
y los tiempos se están poniendo brutales
Que amor dura para siempre
entonces mueres de nuevo