Traducción de la letra de la canción Yeki Ra Doost Midaram - Hayedeh

Yeki Ra Doost Midaram (original)

یکی را دوست میدارم
یکی را دوست میدارم
ولی افسوس، او هرگز نمیداند
نگاهش میکنم، نگاهش میکنم
شاید بخواند از نگاه من
که او را دوست میدارم
ولی افسوس
او هرگز نگاهم را نمیخواند
به برگ گُل، نوشتم من
به برگ گُل، نوشتم من
که او را دوست میدارم
ولی افسوس، ولی افسوس
او گل را به زلف کودکی آویخت
تا او را بخنداند
من به خاکستر نشینی
عادت دیرینه دارم
سینه مالامال درد
اما دلی بی کینه دارم
پاکبازم من
ولی در آرزویم عشقبازیست
مثل هر جنبنده ای
من هم دلی در سینه دارم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
صبا را دیدم و گفتم صبا
دستم به دامانت
بگو از من به دلدارم
که او را دوست میدارم
ولی ناگه ز ابر تیره برقی جست و
روی ماه تابانم را بپوشانید
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من از بیراهه های حله برمیگردم و آواز شب دارم
من از بیراهه های حله برمیگردم و آواز شب دارم
هزار و یک شب دیگر، نگفته زیر لب دارم
مثال کوره میسوزد تنم از عشق
امید طرب دارم
حدیث تازه ای از عشق مردان حلب دارم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم
من عاشقِ عاشق شدنم

Yeki Ra Doost Midaram (traducción)

amo a uno
amo a uno
Pero, por desgracia, él nunca sabe
lo miro, lo miro
Tal vez leer desde mi punto de vista
que lo amo
Pero Ay
El nunca lee mi mirada
le escribí a la flor hoja
le escribí a la flor hoja
que lo amo
Pero ay, pero ay
Colgó la flor de niño
para hacerlo reír
me siento en las cenizas
tengo una vieja costumbre
Pecho lleno de dolor
Pero tengo un corazón sin rencor
Pakbazm mí
Pero en mi sueño es hacer el amor
Como cualquier criatura en movimiento
yo tambien tengo un corazon en el pecho
Me enamoré de
Me enamoré de
Me enamoré de
Me enamoré de
vi a saba y dije saba
pongo mi mano en tu falda
di lo siento
que lo amo
Pero de repente buscó una nube oscura eléctrica
Cubre mi luna brillante
Me enamoré de
Me enamoré de
Me enamoré de
Me enamoré de
Vuelvo de los desvíos de Hillah y canto de noche
Vuelvo de los desvíos de Hillah y canto de noche
Otras mil y una noches, sin contar que tengo bajo los labios
Ejemplo El horno quema mi cuerpo de amor
eso espero
Tengo un nuevo hadiz sobre el amor de los hombres de Alepo
Me enamoré de
Me enamoré de
Me enamoré de
Me enamoré de