Traducción de la letra de la canción Mama Shelter - Heather Woods Broderick

Mama Shelter (original)

my baby brother’s city crawling
gonna stake his own
my mama shelter’s cross the country
saying babes come on home
my father’s counting a fortune
more than he’s ever known
the eyes that blamed the distance of the ocean
stopped saying honey come ah come on
the pressure lies within the pride that’s losing some
the time i spend on other lives becomes less fun
i thank the luck i’ve always had in starting up
but i got half a mind to move away and give it up
got some loving arms holding me tight
some right that came from some wrong
your smoking eyes put a worry in me
i’d like to see you feel at home
got a letter from beautiful sara
saying she’s feeling awfully down
moving around from place to place
chin up while she’s saving face
but i don’t like the thought of her walking around the city crying
the pressure lies within the pride that’s losing some
the time i spend on other lives becomes less fun
i thank the luck i’ve always had in starting up
but i got half a mind to move away and give it up

Mama Shelter (traducción)

la ciudad de mi hermanito gateando
va a apostar lo suyo
el refugio de mi mamá cruza el país
diciendo nenas vengan a casa
mi padre esta contando una fortuna
más de lo que nunca ha conocido
los ojos que culpaban a la lejanía del océano
deje de decir cariño ven ah vamos
la presión está dentro del orgullo que está perdiendo algo
el tiempo que paso en otras vidas se vuelve menos divertido
agradezco la suerte que siempre he tenido al emprender
pero tengo la mitad de la mente para mudarme y renunciar
tengo unos brazos amorosos abrazándome fuerte
algún bien que vino de algún mal
tus ojos humeantes me preocupan
me gustaría verte sentir como en casa
Recibí una carta de la hermosa Sara
diciendo que se siente terriblemente deprimida
moverse de un lugar a otro
levanta la barbilla mientras ella salva la cara
pero no me gusta la idea de ella caminando por la ciudad llorando
la presión está dentro del orgullo que está perdiendo algo
el tiempo que paso en otras vidas se vuelve menos divertido
agradezco la suerte que siempre he tenido al emprender
pero tengo la mitad de la mente para mudarme y renunciar