Traducción de la letra de la canción Quicksand - Heather Woods Broderick

Quicksand (original)

There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid
It’s been a few years
We should have something to say
In memory nothing but a pin did drop
We should have something to save
But your head was buried in the sand
Our feet dug deep in
One at the lake, one at the bay
While in the sun we lay
Memories, like bones, are bleached away
There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid
Looked up toward the caves
I saw a gull, it stayed
With broken wings
Fevered and dreaming of flying away
I thought about you, your false pride, of love and shame…
There’s a picture that you made
Hanging where it’s cold and raining
If I could choose a tool, a spade
Quicksand, a house, dirty floor, no maid

Quicksand (traducción)

Hay una imagen que hiciste
Colgando donde hace frío y llueve
Si pudiera elegir una herramienta, una pala
Arenas movedizas, una casa, piso sucio, sin mucama
Han pasado algunos años
Deberíamos tener algo que decir
En la memoria, nada más que un alfiler cayó
Deberíamos tener algo para salvar
Pero tu cabeza estaba enterrada en la arena
Nuestros pies se hundieron profundamente
Uno en el lago, uno en la bahía
Mientras en el sol nos acostamos
Los recuerdos, como los huesos, se blanquean
Hay una imagen que hiciste
Colgando donde hace frío y llueve
Si pudiera elegir una herramienta, una pala
Arenas movedizas, una casa, piso sucio, sin mucama
Miró hacia las cuevas
Vi una gaviota, se quedó
con alas rotas
Afiebrado y soñando con volar
Pensé en ti, en tu falso orgullo, en el amor y la vergüenza...
Hay una imagen que hiciste
Colgando donde hace frío y llueve
Si pudiera elegir una herramienta, una pala
Arenas movedizas, una casa, piso sucio, sin mucama