Traducción de la letra de la canción Big Square People - Heaven 17

Big Square People (original)

Another square day
And another square week
And another square year
And another square lifetime
If you turn me on like you turn it on
Big square people
If you look at me the way you watch tv
Big square people
You’re digging it round when it should be square
Big square people
When the screen is blank there’s no-one there
Big square people
I’ve seen you watching it day and night
You don’t miss the big game or big fight
All those dimensions all those race (?)
Come in action (?)
The world’s full of greed and envy and lust
If they don’t get you the (?) must
Turn on at daybreak before you’re awake
I turn it off now
Big square people
Turn of the brightness, the colour and sound
The big square people in sensorround
Before too long the damage is done
To big square people television is such fun
They come in action from every direction
With every booster and (?)
They’re sending signals from satellite sky
Soon you’re on tv and you don’t know why
Hey, come on down, you’re looking good
If they said 'jump' I really think that you would
'cause tv is God and heaven’s hollywood
You’re digging it round when it should be square
Big square people
When the screen is blank there’s no-one there
Big square people
Get up from the chair you look like a slug (?)
Take the tip from the tv go and find a job
But there are no jobs, there is no pay
'but that’s not what the people on the tv say'
They say to me 'i'll be what you wanna be
Let’s join the army maybe see the sea'
Turn of the brightness, the colour and sound
Turn of the (?) let’s going around
Turn on at daybreak before you’re awake
Let’s turn it off now before it’s too late
(turn it off !)

Big Square People (traducción)

Otro día cuadrado
Y otra semana cuadrada
Y otro año cuadrado
Y otra vida cuadrada
Si me enciendes como lo enciendes
Gente grande y cuadrada
Si me miras como ves la tele
Gente grande y cuadrada
Lo estás cavando redondo cuando debería ser cuadrado
Gente grande y cuadrada
Cuando la pantalla está en blanco, no hay nadie
Gente grande y cuadrada
Te he visto viéndolo día y noche
No te pierdes el gran juego o la gran pelea.
Todas esas dimensiones todas esas razas (?)
Entrar en acción (?)
El mundo está lleno de codicia, envidia y lujuria
Si no te consiguen el (?) debe
Encender al amanecer antes de despertar
Lo apago ahora
Gente grande y cuadrada
Apaga el brillo, el color y el sonido
La gran gente cuadrada en sensorround
En poco tiempo el daño está hecho
Para la gente grande y cuadrada, la televisión es tan divertida
Entran en acción desde todas las direcciones.
Con cada refuerzo y (?)
Están enviando señales desde el cielo satelital
Pronto estás en la televisión y no sabes por qué
Oye, baja, te ves bien
Si dijeran 'salta', realmente creo que lo harías
Porque la televisión es Dios y Hollywood del cielo
Lo estás cavando redondo cuando debería ser cuadrado
Gente grande y cuadrada
Cuando la pantalla está en blanco, no hay nadie
Gente grande y cuadrada
Levántate de la silla que pareces una babosa (?)
Toma el consejo de la televisión ve y encuentra un trabajo
Pero no hay trabajo, no hay paga
'pero eso no es lo que dice la gente en la televisión'
Me dicen 'seré lo que quieras ser
Unámonos al ejército tal vez veamos el mar'
Apaga el brillo, el color y el sonido
Turn of the (?) Vamos a dar vueltas
Encender al amanecer antes de despertar
Apaguémoslo ahora antes de que sea demasiado tarde
(apágalo !)