Traducción de la letra de la canción Contenders - Heaven 17

Contenders (original)

Were going to stop this world from turning
We build it up you knock it down
If you go high then well go higher
Beyond the sky without a sound
Its gonna take a lot but we got plenty
Keep building up keep movin round
If you use ten then well use twenty
Theyre up above and underground — all around
Weve won weve lost weve counted up the cost
And weve evened out the scores we are contenders
Im telling you so pay attention
These words of truth come from above
In God we trust and he has told me I need you now and Im talking love
We want a piece of what youre selling
Put up your hands and face the wall
How much it costs there is no telling
How much it costs to walk so small — and were so tall
In truth we dare we people just dont care
Weve got you running scared we are contenders
Rich or poor or hiding from the law
You know what weve got in store we are contenders
Youre black, or white, arab, christian, israelite
We are hiding in plain sight we are contenders
Dont bother asking for a favour
I always get all that I want
Though some are foolish we are braver
Than those who do not have a bomb
Forget the turning of the seasons
Lets escalate and never stop
And yes weve talked but for no reason
Lets start again right from the top — countdown
Got the world on a string but it aint got that swing
You speed it up we slow it down
A frontier wilder than the west ever was
No sheriff round this outlaw town
So superman if youre listening
Help us out youre on the team
For truth and justice, the american way
The fight for rights not what it seems — with laser beams
With gun and sword there is no reward
But were fighting on we are contenders
Weve won weve lost and weve counted up the cost
And weve evened out the scores we are contenders
Youre black, or white, arab, christian, israelite
We are hiding in plain sight we are contenders
No virgin birth is going to claim the earth
We know what youre worth we are contenders

(traducción)

Vamos a evitar que este mundo gire
Nosotros lo construimos tú lo derribas
Si vas alto entonces vamos más alto
Más allá del cielo sin un sonido
Va a tomar mucho, pero tenemos mucho
Sigue construyendo, sigue moviéndote
Si usas diez entonces usa veinte
Están arriba y bajo tierra, por todas partes
Hemos ganado, hemos perdido, hemos contado el costo
Y hemos igualado las puntuaciones somos contendientes
Te lo digo así que presta atención
Estas palabras de verdad vienen de arriba
En Dios confiamos y me ha dicho te necesito ahora y estoy hablando de amor
Queremos una parte de lo que estás vendiendo.
Levanta las manos y mira hacia la pared.
Cuanto cuesta no se sabe
Cuánto cuesta caminar tan pequeño y ser tan alto
En verdad, nos atrevemos a que a la gente simplemente no le importe
Te tenemos corriendo asustado, somos contendientes
Rico o pobre o escondido de la ley
Sabes lo que tenemos en la tienda, somos contendientes
Eres negro o blanco, árabe, cristiano, israelita
Nos escondemos a simple vista, somos contendientes
No te molestes en pedir un favor
Siempre obtengo todo lo que quiero
Aunque algunos son tontos, somos más valientes
Que los que no tienen bomba
Olvídate del cambio de estaciones
Vamos a escalar y nunca parar
Y sí, hemos hablado, pero sin razón
Empecemos de nuevo desde arriba: cuenta atrás
Tengo el mundo en una cuerda pero no tiene ese swing
Tú lo aceleras nosotros lo ralentizamos
Una frontera más salvaje de lo que nunca fue el oeste
No hay sheriff en esta ciudad fuera de la ley
Así que Superman si estás escuchando
Ayúdanos a saber que estás en el equipo
Por la verdad y la justicia, el estilo americano
La lucha por los derechos no es lo que parece: con rayos láser
Con pistola y espada no hay recompensa
Pero estamos luchando en somos contendientes
Hemos ganado, hemos perdido y hemos contado el costo
Y hemos igualado las puntuaciones somos contendientes
Eres negro o blanco, árabe, cristiano, israelita
Nos escondemos a simple vista, somos contendientes
Ningún nacimiento virginal va a reclamar la tierra
Sabemos lo que vales, somos contendientes