Traducción de la letra de la canción Designing Heaven - Heaven 17

Designing Heaven (original)

How demanding life can be
With a taste for luxury
It’s such a modern way to live
A new hotel for the heartbroken
A bright new generation
Running out of time
Step up for the promised land
Pay today and pay tomorrow
Just like home from home
A timeshare in the stars
We’re living in a divided world
It’s our own creation
It’s all too much
We’re out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let’s get it right before tonight
We are designing Heaven
I think at last I’ve found
A system for success
But the last thing on my mind
Is to arrest my own excess
The things that really count
Don’t seem to have a price
Discover what you’re missing
Now that it’s your turn you can’t wait
I say it’s up to you
You say it’s up to me
We’re living in a divided world
It’s our own creation
It’s all too much
We’re out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let’s get it right before tonight
We are designing Heaven
I’m high enough to see
Nothing to lose
I feel relief
And disbelief
Now I can see
Did you ever wonder
Just how easy it would be?
To try to rearrange
Your state of mind
If nature had a choice
Think you know what it would be
Let us to a woman or a man
Try humanity
We’re living in a divided world
It’s our own creation
It’s all too much
We’re out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let’s get it right before tonight
We are designing Heaven

(traducción)

Lo exigente que puede ser la vida
Con gusto por el lujo
Es una forma tan moderna de vivir
Un nuevo hotel para los desconsolados
Una nueva generación brillante
Quedarse sin tiempo
Da un paso adelante por la tierra prometida
Paga hoy y paga mañana
Como estar en casa lejos de casa
Un tiempo compartido en las estrellas
Vivimos en un mundo dividido
es nuestra propia creación
Todo esto es demasiado
estamos fuera de contacto
En esta nación unida
Defina los estilos, espere un momento
Aquí viene una nueva sensación
Hagámoslo bien antes de esta noche
Estamos diseñando el cielo
Creo que por fin he encontrado
Un sistema para el éxito
Pero lo último en mi mente
es detener mi propio exceso
Las cosas que realmente cuentan
No parece tener un precio
Descubre lo que te estás perdiendo
Ahora que es tu turno no puedes esperar
Yo digo que depende de ti
Dices que depende de mí
Vivimos en un mundo dividido
es nuestra propia creación
Todo esto es demasiado
estamos fuera de contacto
En esta nación unida
Defina los estilos, espere un momento
Aquí viene una nueva sensación
Hagámoslo bien antes de esta noche
Estamos diseñando el cielo
Estoy lo suficientemente alto para ver
Nada que perder
siento alivio
e incredulidad
Ahora puedo ver
¿Alguna vez te preguntaste
¿Qué tan fácil sería?
Para intentar reorganizar
Tu estado de ánimo
Si la naturaleza pudiera elegir
Creo que sabes lo que sería
Seamos una mujer o un hombre
Prueba la humanidad
Vivimos en un mundo dividido
es nuestra propia creación
Todo esto es demasiado
estamos fuera de contacto
En esta nación unida
Defina los estilos, espere un momento
Aquí viene una nueva sensación
Hagámoslo bien antes de esta noche
Estamos diseñando el cielo