Traducción de la letra de la canción Ben Sherman - Heavenly

Ben Sherman (original)

He’s saving up for a new Ben Sherman
He says he’d like to fuck Uma Thurman
I don’t think that he’ll get too far
With either those dreams
He’s got his eyes on a pair of Pumas
He says I should cut my hair like Uma’s
If he thinks I’d go along with
His sordid fancies
When you call my name
It better be me that you want
And not anyone else
If it’s all the same
I don’t want to get into bed
With your dreams there as well
Get through your head, or do I have to yell
That I don’t want that
And well I might desert you
'Cos if I get a short back
And sides will that hurt you?
He says he’s starting to feel quite horny
I say shut up and read your Nick Hornby
Then he pouts to try to sway me
But I don’t think so
He says you can’t waste a good erection
I think I’m starting to lose affection
I once felt for him, it’s over
I tried to tell him
When you call my name
It better be me that you want
And not anyone else
If it’s all the same
I don’t want to get into bed
With your dreams there as well
Get through your head, or do I have to yell
That I don’t want that (no way)
And well I might desert you (today)
'Cos if I get a short back (okay)
And sides will that hurt you?
(the cool breakdown with the handclaps)
When you call my name
It better be me that you want
And not anyone else
If it’s all the same
I don’t want to get into bed
With your dreams there as well
Get through your head, or at least through your gel
That I don’t want that (no way)
And well I might desert you (today)
'Cos if I get a short back (okay)
And sides will that hurt you?

(traducción)

Está ahorrando para un nuevo Ben Sherman
Dice que le gustaría follar con Uma Thurman
No creo que llegue demasiado lejos
Con cualquiera de esos sueños
Tiene sus ojos en un par de Pumas
Dice que debería cortarme el pelo como el de Uma
Si él piensa que estaría de acuerdo con
Sus sórdidas fantasías
Cuando dices mi nombre
Mejor que sea yo el que quieras
y nadie mas
Si es todo lo mismo
no quiero meterme en la cama
Con tus sueños allí también
Pasar por tu cabeza, o tengo que gritar
Que no quiero eso
Y bueno, podría abandonarte
Porque si tengo la espalda corta
¿Y los lados te dolerán?
Dice que está empezando a sentirse bastante cachondo.
Yo digo cállate y lee tu Nick Hornby
Luego hace pucheros para tratar de influir en mí.
pero no lo creo
Dice que no puedes desperdiciar una buena erección
Creo que estoy empezando a perder el cariño.
Una vez lo sentí por él, se acabó
Traté de decirle
Cuando dices mi nombre
Mejor que sea yo el que quieras
y nadie mas
Si es todo lo mismo
no quiero meterme en la cama
Con tus sueños allí también
Pasar por tu cabeza, o tengo que gritar
Que no quiero eso (de ninguna manera)
Y bueno, podría abandonarte (hoy)
Porque si tengo una espalda corta (está bien)
¿Y los lados te dolerán?
(la ruptura genial con las palmas)
Cuando dices mi nombre
Mejor que sea yo el que quieras
y nadie mas
Si es todo lo mismo
no quiero meterme en la cama
Con tus sueños allí también
Pasar por tu cabeza, o al menos a través de tu gel
Que no quiero eso (de ninguna manera)
Y bueno, podría abandonarte (hoy)
Porque si tengo una espalda corta (está bien)
¿Y los lados te dolerán?