Letras de Douce - Hélène Ségara

Douce (original)

Douces lampes ses yeux
Douces lueurs qui veillent
Sur le cours enchanté
Des mois et des saisons
Douces ses mains, sa voix
Qui me dit des merveilles
Et douce sa présence
Au coeur de ma maison
Douces les nuits d’hiver
Et douces les averses
Qui viennent repeupler la terre du jardin
Douces nos promenades, nos chemins de traverse
Douces les heures bleues du soir jusqu’au matin
Doux… Doux… Doucement
Malgré le monde
Et ses tourments
Tout doux, à l’abri du vent
Douce l'éternité
Qui coule des fontaines
Au printemps quand le vent dissipe les brouillards
Douce la porte ouverte à l’ombre du grand chêne
Et douce son odeur dans la soie d’un foulard
Douce la nuit d'été qui bleuit ses paupières
Et douce sa chaleur endormie dans le noir
Douce la certitude amicale des pierres
Et l’ombre d’un oiseau sur l'épaule du soir
Doucement…
Malgré le monde
Qui nous ment
Tout doux, à l’abri du temps…
Doucement…
Doucement…

(traducción)

Lámparas suaves sus ojos
Destellos suaves que miran
En el curso encantado
meses y estaciones
Suaves sus manos, su voz
quien me dice maravillas
y dulce su presencia
En el corazón de mi casa
Dulces noches de invierno
y duchas suaves
que vienen a repoblar la tierra del jardín
Dulces nuestros paseos, nuestros caminos laterales
Dulces horas azules desde la tarde hasta la mañana
Suave... Suave... Lentamente
a pesar del mundo
y sus tormentos
Muy suave, al abrigo del viento.
dulce eternidad
que brota de las fuentes
En la primavera cuando el viento despeja las nieblas
Dulce la puerta abierta a la sombra del gran roble
Y su dulce olor en la seda de un pañuelo
Dulce la noche de verano que vuelve azules sus párpados
Y dulce su calor durmiente en la oscuridad
dulce la certeza amiga de las piedras
Y la sombra de un pájaro en el hombro de la tarde
Suavemente…
a pesar del mundo
quien nos miente
Muy suave, resguardada del tiempo...
Suavemente…
Suavemente…