Traducción de la letra de la canción Il mio rifugio - Hélène Ségara

Il mio rifugio (original)

Quando la sera scivolo su di noi
All’uscita della scuola in citta
Ci prendemno per mano e ti dissi
Io ti amo
Quando un bambino ci taglio poi la via
Con un tamburo di latta e una scia
E poi quel suono rimbalzo su di noi
Io ti amo
Il mio rifugio… sei tu
Poi ti stringesti forte insieme a me
Quasi a protegger l’eco dentro di te
Delle prime parole d’amore
Io ti amo
Quando la neve di silenzio imbianco
Tutto quel chiasso al centro della citte
E le nostre parole gelo
Io ti amo
Il mio rifugio… sei tu
Quando l’incanto parla ancora di te
Da un quadro un’alba da cio che
Non c’e
Sorriendo penso ancora di te
Che ti amo
Tanto lontana non so se sarai
Tanto vicina ascoltarmi potrai
Come me nessuno dirti sapra
Io ti amo
Il mio rifugio… sei tu
(Grazie a RoxyLouly per questo testo)

(traducción)

Cuando la tarde se desliza sobre nosotros
A la salida de la escuela en la ciudad.
Nos tomaron de la mano y te dije
Te quiero
Cuando un niño corta el camino
Con un tambor de hojalata y una estela
Y luego ese sonido rebota en nosotros
Te quiero
Mi refugio... eres tú
Entonces te abrazaste fuerte conmigo
Casi para proteger el eco dentro de ti
De las primeras palabras de amor
Te quiero
Cuando la nieve del silencio blanquea
Todo ese ruido en el centro de la ciudad
Y nuestras palabras se congelan
Te quiero
Mi refugio... eres tú
Cuando el hechizo aún habla de ti
De un cuadro un amanecer de lo que
No hay
sorriendo sigo pensando en ti
Que Te amo
no se si estaras tan lejos
Podrás escucharme tan cerca
Como yo, nadie te lo dirá
Te quiero
Mi refugio... eres tú
(Gracias a RoxyLouly por este texto)