Traducción de la letra de la canción La balançoire - Hélène Ségara

La balançoire (original)

Même si j’essai de ne rien faire
Tu m’en veux
Je connais trop l’enfant que tu peux être au fond
Seule devant je ressens chaque souffle de toi
Et le vent qui t’emporte loin de moi
Pars je sais qu’un jour tu reviendras
Je sais qu’un jour tu comprendras
Je ne voulais que ton bien
Mais tu me diras
Ce que nous avons oublié
Et qu’il te reste dans le cœur
Ce que je ne sais pas
Tu me le diras
Pars, pars
Il y a neigé, la saison va durer
Je regarde
Le jardin nu
La balançoire au vent, sans toi
Seule devant je ressens chaque souffle de toi
Et le vent qui t’emporte loin de moi
Va, je sais qu’un jour tu reviendras
Je sais qu’un jour tu comprendras
Je ne voulais que ton bien
Mais tu me diras
Ce que nous avons oublié
Et qu’il te reste dans le cœur
Ce que je ne sais pas
Tu me le diras
Pars je sais qu’un jour tu reviendras
Je sais qu’un jour tu comprendras
Je ne voulais que ton bien
Mais tu me diras
Ce que nous avons oublié
Et qu’il te reste dans le cœur
Ce que je ne sais pas
Tu me le diras

(traducción)

Incluso si trato de no hacer nada
Que me quieres
Conozco muy bien al niño que puedes ser en el fondo
Solo frente a ti siento cada respiro tuyo
Y el viento que te aleja de mi
Vete, sé que un día volverás.
se que algun dia lo entenderas
yo solo queria tu bien
pero me dirás
lo que olvidamos
Y deja que se quede en tu corazón
Lo que no sé
Me diras
ve, ve
Ha estado nevando, la temporada durará
Yo miro
el jardín desnudo
El columpio en el viento, sin ti
Solo frente a ti siento cada respiro tuyo
Y el viento que te aleja de mi
Ve, yo sé que un día volverás
se que algun dia lo entenderas
yo solo queria tu bien
pero me dirás
lo que olvidamos
Y deja que se quede en tu corazón
Lo que no sé
Me diras
Vete, sé que un día volverás.
se que algun dia lo entenderas
yo solo queria tu bien
pero me dirás
lo que olvidamos
Y deja que se quede en tu corazón
Lo que no sé
Me diras