Traducción de la letra de la canción Nimm's Nicht So Schwer - Helge Schneider

Nimm's Nicht So Schwer (original)

Nimms nicht so schwer, ist das Leben auch grau.
Dunkle Wolken am Firmament.
Luft für die einen dem anderen 'n Klotz am Bein,
und keiner der dich beim Namen nennt.
Du bist allein, ja das muss wohl so sein,
keiner will von dir noch was wissen.
Luft für die einen, den andern klotz an Bein,
und nachts da weinst du in die Kissen.
Immer nur trübe Gedanken im Sinn,
das Schicksal schlägt grausam und gnadenlos zu.
Du gehörst eben zu denen die so einsam sind und nach
Gesselschaft sich sehen.
Nimms nicht so schwer,
einmal ist es vorbei.
Einmal kannst auch du wieder
lachen!
Wir alle hatten Schwierigkeiten mit der Pubertät.
Lalalalalalalala!
Lalalalalalala!
Diddldidll — wo bleibt mein Tee?

(traducción)

No te lo tomes tan a pecho, la vida también es gris.
Nubes oscuras en el firmamento.
Aire para unos, bloqueo en la pierna de otros,
y nadie te llama por tu nombre.
Estás solo, sí, debe ser así,
nadie quiere saber nada de ti.
Aire para algunos, golpea la otra pierna,
y por la noche lloras en las almohadas.
Siempre solo pensamientos sombríos en mente,
el destino golpea cruel y despiadadamente.
Solo perteneces a aquellos que están tan solos y después
la sociedad se ve.
no lo tomes tan a pecho
una vez que haya terminado.
Una vez más tú también puedes
¡reír!
Todos tuvimos dificultades con la pubertad.
Lalalalalalalala!
¡Lalalalalalala!
Diddldidll: ¿dónde está mi té?