Traducción de la letra de la canción Bastard Child - Hellbound Glory

Bastard Child (original)

Well momma never was no angel,
Daddy never was no saint
There ain’t a pretty childhood picture
these family lines can paint
This ain’t no sob story
This ain’t no complaint
Hell, I’m proud of who I am
Proud of what I ain’t
Cause I was born a bastard child,
Daddy run off and momma run wild
I got a crooked cowboy smile
I walk a crooked country mile
Coulda done worse, shoulda done better
Momma woulda tried if the bottle ever let her,
I ain’t prince or a pile,
ain’t doing bad for a bastard child
I was a fathers only son of a bitch
one the family never claimed
and you can bet I didn’t grow up rich
and never really had a last name
I bear the mark of the bastard child
but I wear it with no shame
for any good or bad I’ve done
I’ll take the credit and the blame
Cause I was born a bastard child,
Daddy run off and momma run wild
I got a crooked cowboy smile
I walk a crooked country mile
Coulda done worse, shoulda done better
Momma woulda tried if the bottle ever let her,
I ain’t prince or a pile,
ain’t doing bad for a bastard child
Well I’m a son of the earth
a real bad seed
All I’ll ever be worth
is all I’ll ever need
I’m just thankful for my birth
and for my family
or else I wouldn’t be me
Cause I was born a bastard child,
Daddy run off and momma run wild
I got a crooked cowboy smile
I walk a crooked country mile
Coulda done worse, shoulda done better
Momma woulda tried if the bottle ever let her,
I ain’t prince or a pile,
ain’t doing bad for a bastard child
I grew up fast, grew up wild,
ain’t doing bad for a bastard child

(traducción)

Bueno, mamá nunca fue un ángel,
Papá nunca fue un santo
No hay una imagen bonita de la infancia
estas líneas familiares pueden pintar
Esta no es una historia triste
Esto no es ninguna queja
Demonios, estoy orgulloso de quien soy
Orgulloso de lo que no soy
Porque nací un niño bastardo,
Papá se escapa y mamá se vuelve loca
Tengo una sonrisa torcida de vaquero
Camino una milla de campo torcida
Podría haberlo hecho peor, debería haberlo hecho mejor
Mamá lo hubiera intentado si la botella alguna vez la dejara,
No soy un príncipe o un montón,
no le va mal a un hijo bastardo
Yo era el único hijo de puta de mi padre
uno que la familia nunca reclamó
y puedes apostar que no crecí rico
y nunca tuve un apellido
Llevo la marca del hijo bastardo
pero lo uso sin vergüenza
por lo bueno o lo malo que he hecho
Tomaré el crédito y la culpa
Porque nací un niño bastardo,
Papá se escapa y mamá se vuelve loca
Tengo una sonrisa torcida de vaquero
Camino una milla de campo torcida
Podría haberlo hecho peor, debería haberlo hecho mejor
Mamá lo hubiera intentado si la botella alguna vez la dejara,
No soy un príncipe o un montón,
no le va mal a un hijo bastardo
Bueno, yo soy un hijo de la tierra
una verdadera mala semilla
Todo lo que alguna vez valdré
es todo lo que necesitaré
Solo estoy agradecido por mi nacimiento
y para mi familia
o de lo contrario no sería yo
Porque nací un niño bastardo,
Papá se escapa y mamá se vuelve loca
Tengo una sonrisa torcida de vaquero
Camino una milla de campo torcida
Podría haberlo hecho peor, debería haberlo hecho mejor
Mamá lo hubiera intentado si la botella alguna vez la dejara,
No soy un príncipe o un montón,
no le va mal a un hijo bastardo
Crecí rápido, crecí salvaje,
no le va mal a un hijo bastardo