Traducción de la letra de la canción She Left Me In Modesto - Hellbound Glory

She Left Me In Modesto (original)

We pulled into Modesto after eight hours straight
Of fightin' every mile along that interstate
Stopped to grab some gasoline and buy a pack of smokes
But by the time I left the counter, she was halfway down the road
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
And now it gets downright dangerous in them dusty city streets
I caught someone on my cellphone but I left it on the seat
And I’m in downtown Modesto, just a-walkin' and a-wishin'
That I hadn’t left my damn keys stuck in the ignition
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
If you see her out in LA, tell her «Keep the truck»
That engine ain’t worth an oil change and it needs a brand-new clutch
She’ll know where to find me: in some Modesto bar
She might’ve stole my beat-up truck, but I’ve got her credit card
She left me in Modesto chokin' on dust
Four spinnin' tires headin' for Los Angeles
She never said «Goodbye», Lord she just took off in my truck
Left me high and dry as that damn Modesto dust
She left me high and dry as that damn Modesto dust
This round’s on me … or, her!

She Left Me In Modesto (traducción)

Llegamos a Modesto después de ocho horas seguidas.
De pelear cada milla a lo largo de esa interestatal
Se detuvo para tomar un poco de gasolina y comprar un paquete de cigarrillos
Pero cuando dejé el mostrador, ella estaba a mitad de camino
Ella me dejó en Modesto ahogándome en el polvo
Cuatro neumáticos girando rumbo a Los Ángeles
Ella nunca dijo «Adiós», Señor, ella solo se fue en mi camión
Me dejó alto y seco como ese maldito polvo de Modesto
Y ahora se vuelve francamente peligroso en las polvorientas calles de la ciudad
Cogí a alguien en mi celular pero lo dejé en el asiento
Y estoy en el centro de Modesto, solo caminando y deseando
Que no había dejado mis malditas llaves clavadas en el encendido
Ella me dejó en Modesto ahogándome en el polvo
Cuatro neumáticos girando rumbo a Los Ángeles
Ella nunca dijo «Adiós», Señor, ella solo se fue en mi camión
Me dejó alto y seco como ese maldito polvo de Modesto
Si la ves por Los Ángeles, dile «Quédate con el camión»
Ese motor no vale un cambio de aceite y necesita un embrague nuevo
Ella sabrá dónde encontrarme: en algún bar de Modesto
Puede que haya robado mi camión destartalado, pero tengo su tarjeta de crédito
Ella me dejó en Modesto ahogándome en el polvo
Cuatro neumáticos girando rumbo a Los Ángeles
Ella nunca dijo «Adiós», Señor, ella solo se fue en mi camión
Me dejó alto y seco como ese maldito polvo de Modesto
Me dejó alto y seco como ese maldito polvo de Modesto
Esta ronda corre por cuenta mía... ¡o de ella!