Traducción de la letra de la canción Johnny´s Song - Helldorado

Johnny´s Song (original)

Johnny was working hard just like his father,
cutting lumber at the sawmill all day through.
In the evening hanging out at the diner,
watching Betty working, and her eyes so blue.
Betty was the girl he’d always wanted,
but she was married to a man doing time.
He was violent and mean, Bobby was his name.
She knew when he got out, he’d do another crime.
He got out on parole, and heard she was untrue,
so he beat her up real bad, and drove away.
She explained how she had fallen down the stairs again,
but Johnny knew the truth, and swore he’d make him pay.
He put the hammer down, and thundered down the road.
He drove all night from town to town.
But Bobby knew he’d come, so he waited,
and at the break of dawn he shot poor Johnny down.

Johnny´s Song (traducción)

Johnny estaba trabajando duro como su padre,
cortando madera en el aserradero todo el día.
Por la noche pasando el rato en el restaurante,
viendo a Betty trabajar, y sus ojos tan azules.
Betty era la chica que siempre había querido,
pero ella estaba casada con un hombre que cumplía condena.
Era violento y malo, Bobby era su nombre.
Sabía que cuando él saliera, cometería otro crimen.
Salió en libertad condicional y escuchó que ella no era cierta,
así que la golpeó muy fuerte y se fue.
Explicó cómo se había vuelto a caer por las escaleras,
pero Johnny sabía la verdad y juró que lo haría pagar.
Dejó el martillo y salió disparado por el camino.
Condujo toda la noche de pueblo en pueblo.
Pero Bobby sabía que vendría, así que esperó,
y al romper el alba le disparó al pobre Johnny.