Traducción de la letra de la canción The Ballad of Nora Lee - Helldorado

The Ballad of Nora Lee (original)

Once upon a time there lived a lady young and fair
Raven hair and rosy cheeks and no one to compare
Daughter of a noble man in a little town
And her name was Nora Lee, and it was spoken all around
It’s told that she was courted by two men of different kin
One of them a shoemaker that made boots of lizard skin
The other was the sheriff in this little town
And he swore he’d marry her or else he’d put her in the ground
One night the moon was brightly shining in the sky
She went to see the shoemaker and with him she did lie
«You are my own true love» she whispered soft and low
But they’d been spied upon that night, and soon the sheriff he would know
Then came a cold and dark night and the wind was blowin' free
The sheriff and his men they tied poor Nora to a tree
Full of wickedness they stole her maidenhead
Then they stabbed her with a knife ‘till they were sure she was dead
Her body it was found the next day on the banks below
The news was heard and many hearts were filled with grief and woe
«The guilty one will soon be hung» the sheriff he did claim
And he called upon his men, the shoemaker to blame
The scaffold it was built and all the people gathered round
Just to watch that poor boy taken to his hangin' ground
The rope was tied around his neck for everyone to see
And as the hangman pulled the rope, then he would meet his Nora Lee

The Ballad of Nora Lee (traducción)

Érase una vez una dama joven y hermosa
Pelo de cuervo y mejillas sonrosadas y nadie con quien comparar
Hija de un noble en un pueblito
Y su nombre era Nora Lee, y se hablaba por todos lados
Se cuenta que fue cortejada por dos hombres de diferente parentesco.
Uno de ellos un zapatero que hacia botas de piel de lagarto
El otro era el sheriff de este pueblito
Y juró que se casaría con ella o la enterraría
Una noche la luna brillaba intensamente en el cielo
Fue a ver al zapatero y con él sí se acostó
«Tú eres mi propio amor verdadero» susurró suave y bajo
Pero habían sido espiados esa noche, y pronto conocería al sheriff.
Luego vino una noche fría y oscura y el viento soplaba libre
El sheriff y sus hombres ataron a la pobre Nora a un árbol
Llenos de maldad le robaron la virginidad
Luego la apuñalaron con un cuchillo hasta que estuvieron seguros de que estaba muerta.
Su cuerpo fue encontrado al día siguiente en los bancos de abajo
La noticia se escuchó y muchos corazones se llenaron de dolor y aflicción.
«El culpable pronto será colgado» el sheriff que sí afirmó
Y llamó a sus hombres, el zapatero para culpar
El cadalso fue construido y toda la gente reunida alrededor
Solo para ver a ese pobre chico llevado a su lugar de ahorcamiento
La cuerda estaba atada alrededor de su cuello para que todos la vieran.
Y mientras el verdugo tiraba de la cuerda, se encontraría con su Nora Lee