Traducción de la letra de la canción Pas pleurer - Hervé Vilard

Pas pleurer (original)

Salut Babette !
Regarde-moi bien
On dirait que c’est pas la grande forme, ce soir
Ah !
C’est encore lui
Tu pourras dire qu’il t’en a fait baver celui-là
Allez, secoue-toi
Bouge-toi !
Tu ne vas quand même
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ta peine faut pas la montrer
Faut pas laisser tes yeux trahir ton c ur
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
En laissant se dessiner
De l’ombre et des nuages sur tes joues?
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Ris un bon coup
Oui tu t’en fous, c’est tout !
Tu ne vas pas me refaire
Le coup des somnifères
Babette !
Me jouer la grande scène
Il n’en vaut pas la peine
Babette !
Il s’en fout et tu l’aimes
Avoue que c’est quand même trop bête
Babette !
Faut pas pleurer !
Tu ne vas tout de même pas en mourir !
Y a tant de soleil et d'été
Dans le grand livre de ton avenir
T’as plus d’amour, t’as un ami
Un qui t’aime, un vrai, un qui te dit:
Faut surtout pas pleurer !
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Ris un bon coup
Dis, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer !
Tu es si belle quand tu souris
Faut plus penser au passé !
Le monde tourne alors, tourne avec lui !
Lui il s’en fout
Il prend tes sous
C’est tout !
Allez Babette !
Pas pleurer !
Tu sais bien que j’aime pas quand tu pleures
Faut plus penser au passé
Faut pas laisser tes yeux trahir ton c ur
Ris un bon coup
Oui, tu t’en fous !
Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Y a tant de soleil et d'été
La Terre tourne, alors tourne avec elle !

Pas pleurer (traducción)

Hola Babette!
Mírame bien
Parece que no está en buena forma esta noche.
¡Ay!
es el otra vez
Podrías decir que te hizo babear en eso
vamos a sacudirlo
Muévete !
todavía no vas
¡No llorar!
Sabes que no me gusta cuando lloras
Tu dolor no debe mostrarse
No dejes que tus ojos traicionen tu corazón
tener una buena risa
Di, ¡no te importa!
Sobre todo, ¡no llores!
Pero dime Babette qué estás jugando
Dejando que tome forma
¿Sombra y nubes en tus mejillas?
Tienes más amor, tienes un amigo
Uno que te ama, uno que es real, uno que te dice:
Sobre todo, ¡no llores!
Sabes que no me gusta cuando lloras
tener una buena risa
¡Sí, no te importa, eso es todo!
No me volverás a hacer
La patada de las pastillas para dormir
Babette!
Tócame el gran escenario
el no vale la pena
Babette!
a el no le importa y tu lo amas
Admite que todavía es demasiado estúpido
Babette!
¡No llores!
¡Aunque no te vas a morir por eso!
Hay tanto sol y verano
En el libro mayor de tu futuro
Tienes más amor, tienes un amigo
Uno que te ama, uno que es real, uno que te dice:
Sobre todo, ¡no llores!
Detener esta lluvia de rimmel
tener una buena risa
Di, ¡no te importa!
Sobre todo, ¡no llores!
Eres tan hermosa cuando sonríes
¡No pienses más en el pasado!
¡El mundo gira entonces, gira con él!
a él no le importa
el toma tu dinero
Es todo !
¡Vamos Babette!
¡No llorar!
Sabes que no me gusta cuando lloras
No pienses más en el pasado
No dejes que tus ojos traicionen tu corazón
tener una buena risa
¡Sí, no te importa!
Sobre todo, no llores.
Detener esta lluvia de rimmel
Hay tanto sol y verano
La Tierra gira, ¡así que gira con ella!